28 de enero, 2013.- Este año el Festival Internacional Santiago a Mil cumplió dos décadas, convocando a medio millón de personas en sus 296 funciones en salas y 90 espectáculos de calle. En conmemoración del aniversario de esta iniciativa, que comenzó tímidamente en 1994 para alzarse como la actividad cultural más importante y masiva del país, fue creada la exposición “La historia detrás de la historia”, que se presenta de forma gratuita en el Centro GAM.

La muestra fue visitada por más de 7 mil personas durante los 18 días de duración del Festival y continúa abierta a todo público hasta el 10 de febrero, para abrir nuevamente sus puertas entre el 2 y el 17 de marzo.

No te pierdas la oportunidad de recordar los hitos que han marcado este Festival desde sus inicios, mediante una cuidada selección de fotografías, registros audiovisuales, archivos de prensa y piezas de escenografía. ¡Te esperamos!

• Seis montajes, cinco ciudades y 80 mil personas convocó la cuarta versión de Teatro a Mil en Bio-Bio. La exitosa extensión tuvo como escenarios a Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota.
• Por primera vez en su historia, el Festival Teatro a Mil incorporó en su programación nacional una selección de montajes regionales. La obra encargada de representar a Bio-Bio fue El pájaro de Chile que se presentó en la Corporación Cultural Artistas del Acero.
• El cierre de las actividades en la región se realizó en Lota con Entre gallos y medianoche, clásico del teatro chileno de comienzos del siglo XX escrito por Carlos Cariola y dirigido por Ramón Núñez. 
• Teatro a Mil en Bio-Bio fue posible gracias al Consejo de la Cultura y las Artes, el patrocinio de la Intendencia de la Región del Biobío, la organización de la Fundación Teatro a Mil y la colaboración de las Ilustres Municipalidades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota.

(Concepción, 28 de enero.-) Con un positivo balance concluyó la cuarta versión de Teatro a Mil en Bio-Bio, luego de 12 días de presentaciones, 6 montajes, 26 funciones y un recorrido por 5 ciudades de la VIII región de nuestro país.

Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota fueron los protagonistas de este intenso mes cultural que tuvo como parte de la programación espectáculos nacionales y extranjeros. Dio inicio a la extensión una obra de la casa, El pájaro de Chile de la compañía Reconstrucción partió las actividades en la zona cumpliendo uno de los mayores anhelos de la Fundación Teatro a Mil: celebrar los 20 años de Festival teniendo dentro de la programación nacional obras regionales.

Con presentaciones en la Corporación Cultural Artistas del Acero El pájaro de Chile, escrito por Leyla Selman y dirigido por Rodrigo Pérez, subió a las tablas las décimas de Violeta Parra y la historia de una familia chilena sumergida en la pobreza. El amor y el desamor, el abandono, el dolor, la vida representada en el escenario fue lo que vio el público asistente.

Tras las presentaciones en sala, llegó el turno de la calle y los espectáculos gratuitos. Desde el 22 al 27 de enero, los habitantes de las 5 ciudades disfrutaron de los montajes provenientes de Francia, España, Australia y Chile. Las ruedas de colores de Compagnie OFF hizo bailar a los 30 mil penquistas que se reunieron el martes 22 en Plaza Tribunales y caminaron hasta Plaza Independencia, desatando la euforia al final del espectáculo con el público bailando al compás de la música del DJ en vivo.

Pero las sorpresas no se detuvieron ahí, la compañía australiana Snuff Puppets con su intervención Human body parts conquistó a grandes y chicos. El público los esperó en cada lugar que se presentaron, se fotografió con ellos y aunque algunos pequeños se asustaron con la enorme boca o la inquieta mano, la mayoría disfrutó y agradeció su presencia en la región.

El Druida de Jagul de la compañía española Carros de Foc no se quedó atrás. Invitó al público de Concepción a ser parte de la fiesta y a contagiarse con la danza festiva del grupo de aldeanas que iba abriendo el camino. Tras ellas se escuchaba la voz del narrador hablando de un sabio y poderoso druida que habita los bosques de Jagul, famoso por sus magistrales pócimas milenarias. 20 mil personas siguieron la historia.

Teatro a Mil en Bio-Bio no podía dejar fuera obras nacionales. Entre gallos y medianoche mostró el trabajo consolidado de una de las obras más vistas en la historia local, luego de La pérgola de las flores y La Negra Ester. Por su parte, Brigadas, recordó con un joven y prometedor elenco las experiencias de los muralistas y su impacto hasta 1973.

Para Carmen Romero, directora ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, el balance de la extensión Teatro a Mil en Bio-Bio fue muy positivo. “Se superaron con creces las expectativas que teníamos en cuanto al público que participó de esta extensión. El año pasado nos acompañaron 55 mil personas, este 2013 fueron 80 mil. Hace años nos empecinamos en descentralizar el acceso a bienes de excelencia, impregnar las calles con cultura y presentar espectáculos en regiones del más alto nivel. Este es un Festival que se hace con la colaboración y el trabajo en redes, donde las municipalidades juegan un rol fundamental. Estar presentes en estas 5 comunas de la Región del Bio-Bio fue acercar la cultura allí donde las personas y las familias habitan y conviven diariamente”.

Por su parte, el Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Luciano Cruz-Coke, confesó estar muy contento con la convocatoria lograda: “Fueron más de 80 mil personas las que protagonizaron esta fiesta de la cultura y del teatro en la Región del Bio-Bio y más de medio millón en todo Chile.  Como Consejo de la Cultura queremos acercar las diversas manifestaciones artísticas al mayor número de habitantes, intentando  llegar hasta el último rincón del país, precisamente a aquellos lugares que muchas veces no tienen acceso a este tipo de espectáculos.  Santiago a Mil en estos 20 años ha tratado exitosamente de romper el cerco del centralismo que tenemos en la Región Metropolitana, dando cuenta así que el esfuerzo conjunto de recursos públicos y privados permiten entregar una cartelera de calidad que incentiva a la ciudadanía, a la familia, a grandes y a chicos,  a vivenciar, disfrutar y emocionarse con la cultura”.

La recepción del público no sólo estuvo marcada por la alta convocatoria de personas que se volcaron a las calles, sino que también han manifestado un gran respeto y aprecio por los espectáculos que se han presentado en sus ciudades.

Teatro a Mil en Bio-Bio fue posible gracias al Consejo de la Cultura y las Artes, el patrocinio de la Intendencia de la Región del Biobío, la organización de la Fundación Teatro a Mil y la colaboración de las Ilustres Municipalidades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota. Una suma de voluntades que se enmarcan dentro de las políticas públicas del país y de la Fundación Teatro a Mil que busca contribuir a la descentralización de la cultura.

Cifras extensión Teatro a Mil en Bio-Bio

Jueves 10 de enero al sábado 19 (6 funciones)

– El pájaro de Chile  | Concepción  | 600 personas

Martes 22 de enero:

– Las ruedas de colores  | Concepción  | 30 mil personas

– Human body parts  | Tomé  |  5 mil personas

Miércoles 23 de enero:

– Human body parts | Concepción |  5 mil personas

Jueves 24 de enero:

– Human body parts | Chillán |  6 mil personas

Viernes 25 de enero:

– Brigadas | Concepción |  4 mil personas

– Human body parts  |  Talcahuano  |  4500 personas

Sábado 26 de enero:

– Human body parts  |  Lota  |  3700 personas

– Entre gallos y medianoche  |  Talcahuano  | 700 personas

– El Druida de Jagul  |  Concepción  |   20 mil personas

Domingo 27 de enero:

– Entre gallos y medianoche  |  Lota |  500 personas

• Este sábado arribará a la VIII región un clásico del teatro chileno. Entre gallos y medianoche se presentará a las 20.30 hrs en La Tortuga de Talcahuano. La entrada es liberada, con cupos limitados.
• En la obra escrita en 1919 por Carlos Cariola, un ex coronel de la Guerra del Pacífico y su mujer deciden alquilar piezas a estudiantes universitarios. La comedia de enredos amorosos se desata cuando uno de ellos amenaza sus planes de casar a su joven sobrina con un adinerado huaso.

• Teatro a Mil en Bio-Bio es presentado por el Consejo de la Cultura y las Artes, organizado por la Fundación Teatro a Mil, patrocinado por la Intendencia de la Región del Biobío y cuenta con la colaboración de las Ilustres Municipalidades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota.

(25 de enero, 2013).- Continúa la aventura teatral en Bio-Bio. A las exitosas presentaciones de las compañías en Concepción, Tomé y Chillán, se suman este fin de semana Talcahuano y Lota. El objetivo es seguir conquistando público, sacándolo de su cotidianeidad y transformando enero, en conjunto con las otras actividades locales, en un intenso y mágico mes cultural.

Gracias al aporte del Consejo de la Cultura y las Artes, el patrocinio de la Intendencia de la Región del Bio-Bio y la colaboración de las Ilustres Municipalidades que participan en esta extensión más de 40 mil personas han podido disfrutar de la programación.

Se espera que la cifra aumente con el resto de las funciones. Entre gallos y medianoche llegará a La Tortuga de Talcahuano este sábado 26 a las 20.30 horas –entrada liberada con cupos limitados – y al Parque Cousiño en Lota el domingo 27 en el mismo horario. Las invitaciones para esta última función se encuentran agotadas. El clásico del teatro chileno de comienzos del siglo XX retrata la picardía criolla a través de un juego de enredos en que se define la suerte afectiva de los personajes.

Su autor la escribió cuando tenía 24 años para sortear dificultades económicas. Tardó dos semanas y –de acuerdo a crónicas biográficas– respondió a la sugerencia de la mujer de un empresario teatral que requería una pieza que incluyera un personaje de su edad. La obra fue estrenada en 1919 a cargo de la compañía Mario Padín, en una temporada en que también debutaron Buenos muchachos de Domingo Silva, Los siúticos de Armando Moock y El voto femenino de Elvira Santa Cruz. Entre gallos y medianoche se posicionó como un título exitoso y llegó a estar en dos ocasiones en la cartelera, mientras Cariola observaba que era su creación más vista, con la que llegó a fortalecer sus ingresos económicos.

La invitación está hecha. Se espera que todos los talcahuinos se acerquen este sábado a las 20.30 hrs a La Tortuga. La recomendación para el público es que se planifique y disfrute de este gran montaje.

Entre gallos y medianoche es considerada un indispensable en el repertorio de las compañías independientes, profesionales y amateurs, la creación de Carlos Cariola se ubica entre las más vistas en la historia local, luego de La pérgola de las flores y La Negra Ester.

Coordenadas

Entre gallos y medianoche

Talcahuano  | La Tortuga de Talcahuano  |  20.30 hrs
Entrada liberada (cupos limitados)

Lota  | Carpa techada Parque Cousiño  |  20.30 hrs
Invitaciones agotadas

• Tras las exitosas funciones programadas en el Festival Internacional Santiago a Mil, el célebre montaje galo El centauro y el animal regresa a la cartelera del Teatro Municipal de Santiago del 24 al 27 de enero.
• La elogiada obra llegó desde Francia, país invitado de honor del Festival, y está protagonizada por Ko Murobushi, uno de los artistas butō más reconocidos de Japón, y cuatro caballos (Soutine, Pollock, Le Tintoret y Horizonte) especialmente entrenados para el teatro.
• El montaje combina poesía y salvajismo en una pieza que rescata movimientos de la danza japonesa butō, creada en los tiempos de posguerra e inspirada en cuerpos después del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki.
• Las entradas se encuentran disponibles a través del sistema Ticketek y en las boleterías de Centro Gam, Teatro Municipal de Santiago, sub suelo Boulevar Parque Arauco (sin cargo por servicio en las tres boleterías).

24 de enero de 2013.- A pedido del público uno de los montajes más impactantes de la XX versión de Santiago a Mil regresa a la cartelera para presentar cuatro funciones en el Teatro Municipal de Santiago. El centauro y el animal se presentará los días 24, 25, 26 de enero a las 20:00 horas y el 27 de enero a las 19:00 horas. Los precios de este espectáculo costarán entre $ 3.000 y $ 50.000 y estarán a la venta a través del sistema Ticketek y las boleterías de de Centro Gam, Teatro Municipal de Santiago y en el sub suelo del Boulevar Parque Arauco (la compra en esta boleterías es sin cargo por servicio).

La obra proveniente de Francia, país invitado de honor del Festival, se tomó el Teatro Municipal de Santiago, ubicando a sus cuatro protagonistas Soutine, Pollock, Le Tintoret y Horizonte en unas pesebreras por calle Tenderini. Los cuatro caballos son cuidados día y noche por un equipo que encabeza Francis Tabouret, manager de los establos y responsable por el bienestar de los equinos.

Sobre el escenario, Ko Murobushi y los cuatro caballos son acompañados por el creador de la obra, Bartabas, Juntos, forman parte integral de una coreografía en que hombre y animal se confunden, uno se convierte en otro, para confluir en centauro. Sus movimientos son acompañados por extractos de Cantos de Maldoror, texto escrito en el siglo XIX por el Conde de Lautréamont (Isidoro Lucien Duchase). Este montaje fue estrenado en septiembre de 2010 y es uno de los espectáculos más aplaudidos de su creador.

Bartabas es pionero en una puesta en escena que combina arte ecuestre, música, danza y actuación. Para ello, fundó en 1985 la compañía de teatro Zingaro, que actualmente es una de las más importantes de Europa, con presentaciones que recorren desde Nueva York hasta Tokio.

Ko Murobushi es uno de los artistas más renombrados de Japón, heredero de las enseñanzas del maestro butō Tatsumi Hijikata. Esta forma de danza se creó en Japón después de los bombardeos en Hiroshima y Nagasaki, en una búsqueda del “nuevo cuerpo” que dejó la guerra. Se caracteriza por movimientos lentos y ojos desorbitados, en un ambiente oscuro e inquietante. La obra es una experiencia sobrecogedora donde la imagen y puesta en escena no dejará indiferente a los espectadores.

Boleterías:

Centro Gam de 11:00 a 21:00 Sin cargo por servicio.
Teatro Municipal de Santiago de 11:00 a 21:00 Sin cargo por servicio
Sub suelo Boulevar Parque Arauco, boletería Teatro Municipal de Santiago de 11:00 a 21:00 Sin cargo por servicio.

Venta de entradas a través de sistema Ticketek:
www.ticketek.cl (compra de entradas vía online debe hacerse hasta 48 horas de anticipación para día de la función escogida).

Cine Hoyts, Tiendas Falabella, The Knife.

Fono: 690 2000

Precios público general:

Galería $4.000
Banqueta general $6.000
Balcón lateral $8.000
Anfiteatro general arco $10.000
Anfiteatro general $20.000
Anfiteatro preferencial $30.000
Balcón $40.000
Platea y palco frontal $50.000

Estudiantes y niños:
Galería $3.000
Banqueta general $4.500
Balcón lateral $6.000
Anfiteatro general arco $7.500
Anfiteatro general $15.000
Anfiteatro preferencial $22.500
Balcón $30.000
Platea y palco frontal $37.500

• Exitosa convocatoria generó la primera presentación gratuita de Teatro a Mil en Bio Bío. La compañía francesa a cargo del espectáculo sorprendió a la ciudad e invitó a las 30 mil personas que llegaron a Plaza Independencia a ser parte de la fiesta.
• A la presentación en Concepción se sumaron las tres intervenciones que tuvo Human body parts en Tomé. La extensión continúa en la VIII región con presentaciones en Talcahuano, Chillán y Lota.
• Teatro a Mil en Bio Bio es presentado por el Consejo de la Cultura y las Artes, organizado por la Fundación Teatro a Mil, patrocinado por la Intendencia de la Región del Bio Bío y cuenta con la colaboración de las Ilustres Municipalidades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota.

(Concepción, 23 de enero).- Con la presencia de la directora de la Fundación Teatro a Mil, Carmen Romero, el ministro presidente del Consejo de la Cultura y las Artes, Luciano Cruz-Coke, el Intendente de la Región del Bio Bio, Víctor Lobos, y el alcalde de la Ilustre Municipalidad de Concepción, Álvaro Ortiz, se dio inicio  a Teatro a Mil en Bio Bio que congregó a más de 30 mil penquistas.

Desde temprano el público comenzó a preguntar qué espectáculo se presentaría en el centro. De pronto, vieron cómo la compañía francesa que llegó hace un mes a Chile comenzó a montar unas estructuras gigantes, a adornarlas con llamativos colores y formar con ellos unos atractivos discos giradores. La ciudadanía comenzó a congregarse y pasadas las 21.30 horas se inició el espectáculo.

Las ruedas de colores llegaron a la intersección de las calles Tucapel con Bernardo O’Higgins, enfilaron hacia Plaza Tribunales y esperaron unos segundos antes de desatar la euforia. Ya eran miles de personas las que los esperaban: niños, jóvenes y adultos querían ver a Compagnie OFF.

Tras una breve performance, dos artistas se deshicieron de sus ropajes y se bañaron en arcilla. Tras esa escena, se desató la música, el tecno y la fiesta. Treinta hombres, enardecidos por el público, comenzaron a hacer girar las ruedas convirtiéndolas en generadores de energía. Cada calle se transformó en una pista, cada cruce en una improvisada pista de baile. La “tecnoprocesión” avanzó por la avenida principal de Concepción con sonido poderoso, luz brillante, colores saturados, explosiones de confeti y sonrisas y aplausos de los asistentes.

Los discos giradores, guiados por un camino marcado, avanzaron hacia Plaza Independencia para cruzarse y componer una extraordinaria maquinaria de ruedas, engranajes y movimientos rotativos.  El Dj mezcló temas en vivo y sorprendió a todos con una gran fiesta final. Sin barreras, Concepción bailó, cantó y disfrutó junto al pasacalles.

Trabajo interactivo

Pero no sólo colores y música tuvo la primera jornada. Un par de horas antes la compañía australiana Human body parts dio el punta pie inicial a las presentaciones gratuitas en la región. A las 15.00 horas Snuff Puppets arribó a la Plaza de Armas de Tomé para sorprender a los habitantes.

Una mano, boca, pie, oreja y ojo gigantes sin cuerpo, pero con vida propia revolotearon en el centro, llamando la atención de los transeúntes que pasaban por ahí. Jugaron con ellos, se sacaron fotos, les hicieron cariño y más de alguno arrancó por la Plaza para no ser alcanzado. Las presentaciones de Human body parts continúan hoy en Concepción a las 15.00, 17.00 y 18.30 horas. La invitación es acercarse y disfrutar de la programación que hay en la VIII región.

Teatro a Mil en Bio Bio es presentado por el Consejo de la Cultura y las Artes, organizado por la Fundación Teatro a Mil, patrocinado por la Intendencia de la Región del Bio Bío y cuenta con la colaboración de las Ilustres Municipalidades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota.

• El esperado debut de Teatro a Mil en Arica congregó en su programación, compuesta por Entre gallos y medianoche y el pasacalle español El druida de Jagul, a más de ocho mil personas que participaron de esta iniciativa cultural gratuita.
• La fiesta medieval que desató ayer la compañía Carros de Foc con El druida de Jagul reunió a más de cinco mil personas que siguieron el espectáculo a lo largo de la Costanera San Martín de Arica.
• Teatro a Mil llegó por primera vez a Arica gracias a una alianza de colaboración entre Quiborax, E-CL y Fundación Teatro a Mil. Además, esta iniciativa fue acogida a la Ley de Donaciones culturales, cuenta con la colaboración de la Ilustre Municipalidad de Arica, el apoyo del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, y el patrocinio de la Intendencia de la Región de Arica y Parinacota.

Arica, 23 de enero de 2013.- Con dos espectáculos de excelencia artística y gran despliegue escénico, la primera versión de Teatro a Mil en Arica reunió a más de ocho mil personas que disfrutaron y participaron activamente de esta iniciativa cultural, marcando un hito en la historia del festival y la descentralización de la cultura en el país.

Por primera vez en veinte años de historia, uno de los festivales más importantes de las artes escénicas de Latinoamérica llega al extremo norte de Chile gracias a una alianza de colaboración entre Quiborax, E-CL y Fundación Teatro a Mil. Acogido a la Ley de Donaciones culturales, este proyecto contó con la colaboración de la Ilustre Municipalidad de Arica, el apoyo del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, y el patrocinio de la Intendencia de la Región de Arica y Parinacota que hicieron posible su desarrollo.

La cultura popular y criolla de Chile se hizo presente con el montaje Entre gallos y medianoche, espectáculo que abrió la programación de Teatro a Mil en Arica el martes 15 de enero y se presentó ante 3 mil personas en el Parque Vicuña Mackenna en un escenario al aire libre con el Morro como fondo natural. Considerada como una de las obras claves de la historia del teatro chileno, la función de Entre gallos y medianoche destacó por su frescura y humor popular. Escrita en 1919 por Carlos Cariola y dirigido por Ramón Núñez, Premio Nacional de Artes de la Representación 2009, esta obra puso en escena la historia de un ex coronel de la Guerra del Pacífico que de regreso a su hogar debe acomodarse a la obsesión de su esposa de arrendar habitaciones de su hogar a jóvenes universitarios, enfrentando una seguidilla de cómicas situaciones que surgen de la decisión de querer casar a su sobrina con un familiar adinerado.

Por su parte, ayer martes 22 de enero la compañía española Carros de Foc fue la encargada de cerrar el debut de Teatro a Mil en la Región con el pasacalle El druida de Jagul. Deteniendo el tráfico y renovando la cotidianidad de la principal arteria de la ciudad de Arica, el espectáculo reunió a más de 5 mil personas que lo siguieron a lo largo de su recorrido por la Costanera San Martín.

A través de una escultura gigante móvil de gran calidad y realismo, el pasacalle sorprendió a familias completas con la historia de un gigante que cuida un bosque que con pócimas milagrosas y unas jóvenes aldeanas que buscaban obtener el brebaje de la juventud. La fantasía y magia de esta fiesta medieval propuso un interesante mensaje sobre la importancia de la belleza interior.

Para Carmen Romero, Directora Ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, destacó la amplia y positiva recepción del público de la ciudad de Arica. “Es increíble estar aquí y ver cómo es posible hacer de la cultura algo más accesible a las personas de todo Chile. Para nosotros fue un sueño hecho realidad celebrar nuestros veinte años en la puerta norte del país y contribuir a la descentralización de la cultura. La colaboración de Quiborax, E-CL, la Intendencia de la Región de Arica y Parinacota, el Consejo Regional de la Cultura y las Artes y la Ilustre Municipalidad de Arica fueron fundamentales para concretar este proyecto que permitió llevar a la ciudad espectáculos de excelencia, necesarios para la reflexión y desarrollo de las personas”, señaló.

Daniel Ocqueteau, Gerente Legal, de Asuntos Públicos y Responsabilidad Social Empresarial de Quiborax destacó que gracias a una alianza estratégica con la Fundación Teatro a Mil y EC-L miles de ariqueños pudieron disfrutar de dos espectáculos culturales de altísimo nivel durante este verano.  «Además de aportar a la economía de la región, nuestra empresa, a través de su área de responsabilidad social, quiso entregar gratuitamente a la comunidad lo mejor de las artes escénicas de Chile y el mundo, contribuyendo al proceso de descentralización y ampliando los espacios de exhibición de esta fiesta cultural”, precisó el ejecutivo de Quiborax.

En tanto, Ricardo Peters Jefe de Centrales Tarapacá, agregó que «En E-CL estamos felices de poder apoyar esta iniciativa cultural y así acercar a la comunidad de Arica un espectáculo de primer nivel como lo es Teatro a Mil. Para nosotros como empresa es realmente un orgullo ser parte de esta actividad que permite que los ariqueños se deleiten con una de las mejores apuestas culturales de nuestro país».

Teatro a Mil en Arica, fue una de las siete extensiones que el Festival desarrolló en otras ciudades y regiones del país como Iquique, Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Libertador Bernardo O’Higgins y Bio-Bío. Este crecimiento en regiones se enmarca en la celebración de los veinte años del Festival Teatro a Mil, iniciativa cultural que ha permitido presentar más de 1.000 espectáculos y ha reunido a más de ocho millones de espectadores.

• En un hecho inédito para la ciudad, anoche se reunieron 70 mil personas en el cierre de la tercera versión de Iquique a Mil, la que recibió el espectáculo francés de Compagnie OFF, Las Jirafas.
• El pasacalle se desarrolló por avenida Arturo Prat comenzando en el frontis del ex Regimiento Granaderos finalizando en la Plaza 21 de mayo. Donde el público siguió con un comportamiento ejemplar cada escena de este espectáculo callejero.
• Iquique a Mil es un proyecto presentado por BHP Billiton Pampa Norte, organizado por la Fundación Teatro a Mil y acogido a Ley de Donaciones Culturales. Cuenta además con el patrocinio de la Ilustre Municipalidad de Iquique, la colaboración del Gobierno Regional de Tarapacá y el apoyo del Consejo de la Cultura y las Artes, además de la ayuda otorgada por Carabineros de Chile y el ex Regimiento Granaderos.

21 de enero de 2013.– El cierre de Iquique a Mil fue simplemente espectacular. Setenta mil personas se reunieron anoche, domingo 20 de enero, en una convocatoria nunca antes vista en la ciudad para eventos masivos de calle para despedir la tercera versión de Iquique a Mil con la presentación de Las Jirafas de la compañía francesa Compagnie OFF.

Nueve jirafas de ocho metros de alto se tomaron avenida Arturo Prat donde los miles de espectadores siguieron atentos la apasionante historia de amor entre el director del circo que sueña con que sus jirafas logran saltar argollas de fuego y una encantadora diva de la ópera que con su voz cautivaba a estos imponentes animales. Fueron seis escenas que se desarrollaron ante un público ejemplar, dando cuenta del gran respeto y aprecio que sienten los iquiqueños por el desarrollo de espectáculos de este tipo. Las setenta mil personas que salieron a la calle a acompañar el recorrido de Las Jirafas son responsables del gran éxito del cierre de Iquique a Mil, que además se convirtió para Compagnie OFF en la presentación más masiva que hicieron a lo largo del país.

La creación de Philippe Freslon, director de la compañía gala, presentó un relato en el que siete escenas: una extraña pesadilla en la que el director del circo cree haber perdido a sus jirafas, cuando aparece la magnífica diva que con su canto hipnotiza los pasos de las jirafas, el incontrolable deseo que tiene el director por lograr que sus jirafas atraviesen de un solo salto pequeños aros de fuego -tal como lo hacían leones y tigres-, el reposo de las jirafas para tomar de un mágico bebestible, el romance y posterior matrimonio entre director y diva, el terrible engaño que él comete y la venganza que ella cobra.

Presentado por BHP Billiton Pampa Norte y organizado por la Fundación Teatro a Mi, la fiesta de la cultura Iquique a Mil ha consolidado su presencia y relación con los habitantes de la ciudad, demostrando el gran interés que tiene la ciudadanía por vivir y vibrar en torno a la cultura. Además de Las Jirafas, Iquique a Mil presentó en Alto Hospicio El hombre que daba de beber a las mariposas, Circo de A’onde y Entre gallos y medianoche ambas presentándose en el estadio ex Cavancha. Las tres obras se presentaron ante recintos llenos.

Para Francisco Salmona, Gerente de Asuntos Externos de BHP Billiton Pampa Norte, lo que ocurrió anoche no tiene precedentes “estamos absolutamente felices con lo que ha ocurrido en las calles de Iquique, la cantidad de gente reunida en torno a un espectáculo cultural de primer nivel que invitó a las familias de iquiqueñas a entregarse a la fantasía, será un grato recuerdo que nos acompañará por siempre y que reafirma lo importante que es para la ciudad vivir momentos como estos”, manifestó.

Por su parte, Carmen Romero, Directora General de la Fundación Teatro a Mil, reafirma la convicción de que estar en contacto con la cultura es un motor fundamental de la vida “Lo que ocurrió en esta edición de Iquique a Mil, demostró que hay un público transversal, de todas las edades y todos los estratos socioeconómicos que quiere y necesita vivir en torno a la cultura. Nuestra apuesta junto con BHP Billiton Pampa Norte es poder acercar a los iquiqueños con los espectáculos que realizamos, abrir el diálogo entre ellos, crear espacios para el encuentro de las personas, que descubren cada día una ciudad diferente y se perciben como ciudadanos en constante cambio. Las artes escénicas abren en cada individuo un espacio de calma y reconciliación en medio de la agotadora rutina laboral en la que están inmersas todo el año”, concluyó.

Iquique a Mil es un proyecto acogido a Ley de Donaciones Culturales. Cuenta además con el patrocinio de la Ilustre Municipalidad de Iquique, la colaboración del Gobierno Regional de Tarapacá y el apoyo del Consejo de la Cultura y las Artes.

• El espectáculo de la compañía australiana Strange Fruit se presentó ayer en dos ocasiones en la Plaza Sotomayor de Valparaíso, donde cientos de personas disfrutaron de un show que mezcló música, baile, vértigo y humor.
• Organizado por la Fundación Teatro a Mil, la extensión Teatro a Mil en Valparaíso es un proyecto acogido a Ley de Donaciones Culturales y se realiza gracias al apoyo de la Ilustre Municipalidad de Valparaíso y el aporte de Banco BCI.

Valparaíso, 20 de enero 2013. Cuatro bailarines en altura sorprendieron ayer a los porteños que paseaban por la Plaza Sotomayor de Valparaíso, quienes incrédulos observaban cómo los integrantes de la compañía australiana Strange Fruit, se balanceaban en vigas de cinco metros de altura.

En total, fueron dos mil las personas que llegaron al lugar durante las dos funciones que se presentaron de Swoon! en el centro de la ciudad puerto, como parte del cierre de la extensión Teatro a Mil en Valpo. El espectáculo que tuvo una duración de 20 minutos, encantó al público con una historia que habló sobre el amor, la pérdida, los celos y la dicha, acompañados por una ecléctica banda sonora que va desde Puccini y Mozart hasta el swing, pasando por Frank Sinatra. Todo esto, mezclando el humor, el vértigo y el baile en altura.

Para Pilar Romero, productora de Teatro a Mil en Valpo., la presentación de los artistas provenientes de Australia, “representa un esfuerzo más de la Fundación Teatro a Mil por llevar parte de los mejores espectáculos del Festival a regiones. Sabemos la necesidad que existe por acercar este tipo de cultura a todo público, y como una forma de celebrar la extensión en Valparaíso quisimos llevar este show lleno de alegría, para transmitir esa energía positiva a todas las personas que lo vieron y disfrutaron”.

El otro espectáculo que formó parte de Teatro a Mil en Valpo. -evento organizado por la Fundación Teatro a Mil, acogido a Ley de Donaciones Culturales y realizado gracias al apoyo de la Ilustre Municipalidad de Valparaíso y el aporte de Banco BCI-, fue Las trajedias se las dejamos a Shakespeare, creado por el colectivo Familia Repudio. El montaje fue elegido entre once producciones de la región, para formar parte de esta fiesta de las artes escénicas, la más importante del país.

“Por primera vez tuvimos una obra local que concitó el interés del público, y de buena manera. Esto nos da el primer paso para iniciar el camino hacia la incorporación total de nuestra ciudad en la parrilla programática de Teatro a Mil en Valpo. 2014”, concluye Pilar Romero.

• Con un positivo balance concluye la más reciente edición del Festival Internacional Santiago a Mil, luego de 18 días de destacada programación de teatro y danza nacional e internacional. Un total de 600 mil personas disfrutaron de las múltiples actividades del Festival, que incluyeron artes escénicas, música, artes visuales y conversaciones.
• Del 3 al 20 de enero se presentaron 71 espectáculos con 296 funciones en salas y 90 en las calles y espacios públicos, alcanzando 21 comunas de Santiago. Las regiones de Arica y Parinacota, Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Libertador Bernardo O’Higgins y Bío Bío también disfrutaron de la programación del Festival.

• El teatro continúa en la Región del Bio Bío, con la presentación de montajes en Concepción, Talcahuano, Chillán, Tomé y, por primera vez, Lota, entre el 22 y 27 de enero. Allí se mostrarán seis obras nacionales e internacionales, entre las que estarán Las ruedas de colores, Human body parts y El druida de Jagul.

• En Santiago sigue en cartelera El centauro y el animal del director francés Bartabas. Las funciones se realizarán entre el 24 y el 27 de enero en el Teatro Municipal de Santiago.

Santiago, 21 de enero de 2013.- El Festival Internacional Santiago a Mil cierra su más reciente edición dedicada a celebrar los 20 años de historia de uno de los eventos culturales más importantes de Latinoamérica. 600 mil espectadores disfrutaron de los 71 espectáculos nacionales e internacionales que se presentaron en teatros, calle y espacios públicos de 21 comunas de Santiago. 

En esta XX versión, Santiago a Mil presentó 34 montajes nacionales y 37 internacionales en 21 comunas de la capital y 30 funciones en otras 7 regiones de Chile. Hasta allí llegaron 259 artistas nacionales y 360 figuras internacionales, provenientes de 20 países. Tocatas Mil regresó este año con 21 conciertos íntimos de destacados músicos locales e internacionales y por primera vez incluyó dentro de su programación conciertos para toda la familia.

María Olivia Recart, Vicepresidenta de Asuntos Externos de BHP Billiton, operador de Minera Escondida, destacó la presencia del Festival en otras regiones del país. “Sienta un precedente respecto a la descentralización, con cada vez más espectáculos de excelente calidad que llegan más allá de la Región Metropolitana. Este año volvimos a estar presentes en Iquique donde participaron 73.104 personas y también en Antofagasta con 21.884, en ambas ciudades se presentaron montajes de gran calidad artística que irrumpieron la cotidianidad de las personas, buscando nuevos espacios de diversión y de encuentro en ambas ciudades. Estamos felices y orgullosos de haber sido parte de esta gran fiesta cultural”.

Desde Chile al exterior

La Semana de Programadores que se realizó del 14 al 20 de enero, se confirmó como la principal cita de América Latina para 140 directores artísticos y productores de teatros y festivales provenientes de todo el mundo, que llegaron a Santiago en busca de nuevos socios para producciones y giras de espectáculos. Este evento fue clave para generar nuevos espacios de exhibición para las artes escénicas de nuestro país.

En este contexto,  la Fundación Teatro a Mil suscribió un acuerdo de cooperación con el Ministerio de Cultura de Perú, a través del cual se busca visibilizar y difundir las propuestas de creadores escénicos chilenos y peruanos, en ambos países. Asimismo, se dio a conocer la nueva obra del actor, director y dramaturgo argentino Claudio Tolcachir. Emilia será coproducida por el Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires y la Fundación Teatro a Mil.

El Festival continúa: Arica, Bio-Bio y Santiago

Santiago a Mil terminó oficialmente ayer en la capital, pero sus actividades continúan en otras regiones de Chile. En 2013, por primera vez el Festival llegó a Arica y en esta ciudad continúan las artes escénicas con El Druida de Jagul, que se presentará el 22 de enero.

En la Región del Bío Bío la programación gratuita recién comienza. Entre 22 y el 27 de enero se presentará una selección de obras chilenas e internacionales en las ciudades de Concepción, Talcahuano, Chillán, Tomé y, por primera vez, Lota. Dentro de los montajes estarán Brigadas y Entre gallos y medianoche. Desde el exterior se presentarán Las ruedas de colores (Francia), Human Body Parts (España) y El Druida de Jagul (España).

En Santiago, en tanto, se han extendido las funciones de una de las obras más llamativas de la XX versión del Festival Internacional Santiago a Mil: El centauro y el animal. En forma excepcional, el montaje proveniente de Francia y dirigido por Bartabas volverá a realizar funciones en el Teatro Municipal entre el 24 y 27 de enero.

Los números de la XX versión de Santiago a Mil

• Días del Festival: 18
• Países: 20
• Regiones: 7 (Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Libertador Bernardo O´Higgins, Biobío)
• Comunas de la Región Metropolitana: 21 (Santiago, El Bosque, Cerrillos, La Cisterna, Conchalí, Las Condes, La Granja, Independencia, Isla de Maipo, Maipú, Melipilla, Pedro Aguirre Cerda, Peñalolén, Lo Prado, Providencia, Puente Alto, Quilicura, Recoleta, San Joaquín,  Talagante y Til-Til)
• Obras: 71
• Obras nacionales: 34
• Obras internacionales: 37
• Artistas nacionales: 259
• Artistas internacionales: 360
• Funciones gratuitas de calle: 90
• Funciones de sala: 296
• Público total que asistió a la programación en salas: 51.864
• Público total que asistió a la programación gratuita: 535. 708
• Público de Eventos Especiales: 2.000
• Público de Tocatas Mil: 3.136
• Exposición “La historia detrás de la historia”: 7.292
• Programadores: 140

• The recent edition of the Santiago a Mil Festival concluded with a positive balance after an outstanding 18-day program of national and international theater and dance. A total 515,530 people enjoyed the Festival’s multiple activities, which included the performing arts, music, visual arts and conversations.
• This year, Santiago a Mil celebrated its twentieth anniversary, with theater performances that also included a special program commemorating the forty year anniversary of the Chilean coup d’état, titled Memory: 1973-2013.
•  Running from January 3 to 20, the Festival presented 71 productions with 296 indoor and 90 street and public space performances, reaching 21 municipalities in Santiago. The Festival’s program also reached the regions of Arica y Parinacota, Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Libertador Bernardo O´Higgins and Bío Bío.
• The theater continues its itinerary in the Bío Bío Region with presentations in Concepción, Talcahuano, Chillán, Tomé and, for the first time, Lota, on January 22- 27. Six national and international works will be shown, among them Las ruedas de colores, Human Body Parts and El druida de Jagul.
• In Santiago, performances continue to be shown of The Centaur and the Animal, by French director Bartabas. Presentations will be on January 24-27 at the Municipal Theater of Santiago.
• The Santiago a Mil Festival is a project that adheres to the Cultural Donations Act, and is presented by Minera Escondida (operated by BHP Billiton), organized by the Fundación Teatro a Mil, and supported by the National Council of Culture and the Arts. For the third consecutive year, the main stage of the Santiago a Mil Festival was at the Gabriela Mistral Center (GAM).

Santiago, January 21, 2013. The Santiago a Mil International Festival closes its latest edition, dedicated to celebrating twenty years of history of one of the most important cultural events of Latin America. 18 days of programming ended with a positive balance: 515,530 spectators enjoyed 71 national and international performances that were presented in theaters, the streets and public spaces in 21 municipalities of Santiago. Some 10,426 people attended activities held in parallel to the Festival, such as music and expositions. And more than 60 Special Events also enjoyed great success: 2,000 people participated in conversations, talks, and master classes.

For Carmen Romero, executive director of the Fundación Teatro a Mil, the Festival represented, once more, the spirit of democratic freedom, diversity, encounter and joy that has inspired Santiago a Mil since its creation in 1994. “This motivation has kept us alive among the citizens who have accompanied us in our activities for twenty years. On this occasion, the audience vibrated again with topnotch productions and performances that took to the streets. By now, our Festival forms part of the society’s memory and this year we chose to reflect on the present and the past.”

María Olivia Recart, Vice President of External Affairs at BHP Billiton, operated by Minera Escondida, highlighted the Festival’s presence in other regions across the country. “It sets a precedent with respect to decentralization, in that more and more first-rate theater productions reach other regions beyond the Metropolitan Region. This year again we were present in Iquique and Antofagasta with productions of great artistic quality that burst onto the local scene and into people’s daily lives, seeking new scenarios for diversion and encounters in both cities. We are happy and proud to have been part of this great cultural party.”

This year, the Fundación Teatro a Mil presented 30 performances in 7 other regions of Chile: Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Libertador Bernardo O´Higgins and Bío Bío, where activities continue this week.

In this twentieth version, Santiago a Mil performed in 21 municipalities of the capital city: Santiago, El Bosque, Cerrillos, La Cisterna, Conchalí, Las Condes, La Granja, Independencia, Isla de Maipo, Maipú, Melipilla, Pedro Aguirre Cerda, Peñalolén, Lo Prado, Providencia, Puente Alto, Quilicura, Recoleta, San Joaquín,  Talagante and Til-Til. More than 259 national artists and 360 international figures arrived from 20 countries. These included France, the guest of honor, as well as Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Germany, Italy, Mexico, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Spain, UK, United States, and Russia.

34 national and 37 international productions were part of the Santiago a Mil program. The enormous local offer was classified into Theater Selection 2012, Emerging Theater, Family Theater and Street Theater, Dance Selection 2012, Emerging Dance, Production and Coproductions. This year also included the special section, Memory 1973-2013, dedicated to commemorate the forty year anniversary of the Chilean coup d’état.

Coproductions

The Fundación Teatro a Mil continues to support the work of notable national directors so as to develop and disseminate local performing arts within Chile and on the international circuit. An important part of this mission translates into productions and coproductions that each year are one of the main attractions of Santiago a Mil.

The twentieth version of Santiago a Mil premiered the play Escuela, by Guillermo Calderón, as part of the Memory 1973-2013 cycle, while Cerca de Moscú, by Paulina García and coproduced by the Fundación, was presented free-of-charge in a Santiago heritage site, the Museum of Contemporary Art in the Quinta Normal Park.

Both productions will return to perform in the third Teatro Hoy cycle in March until June.

To see and listen

The 20 year history of Santiago a Mil was remembered in the exhibition “The story behind the history” installed in the GAM Center. To date 7,292 people have visited this visual exhibition, offering the chance to reminisce over the most important events of the Festival since 1994 with photographs, audiovisual records, press archives, stage decorations and more. The exhibition will remain open until March 17, except for February 11-March 1 when it will be closed for maintenance work.

Tocatas Mil returned this year with 21 intimate concerts featuring outstanding local and international musicians. Chile was present with Luma!, Congreso, Los Tetas, Pink Milk, Magdalena Matthey, Silvestre, Angel Parra Trío, Inti-Illimani Histórico, Los Chamullentos, Juan Cristóbal Meza, Andrés Pérez Cuarteto Jazz and Ana María Meza, Dënver, Francisca Valenzuela, Gepe, Carlos Ledermann Trío and Camila Moreno. And from abroad hailed the highly acclaimed singer-songwriter Lula Pena (Portugal), Beatriz Pichi Malen (Argentina) and Los Camotes de la Sierra (Mexico).

For the first time, Tocatas Mil programming included concerts for the entire family. The GAM Center –official stage of Santiago a Mil – presented the rock band for children, Mosquitas Muertas, while Inti-Illimani Histórico also offered a recital based on their children’s CD, Travesuras.

From Chile to the world

The Presenters’ Week, carried out from January 14 to 20, was confirmed as the main venue in Latin America for artistic directors and theater and festival producers from around the world, who arrived to Santiago in search of new talent and partners for theater productions and tours.

This year, 140 local and international presenters participated in the seven-day exhibition of activities and shows of the most prominent artistic productions of Chile and Latin America.

Among the attendees were Darío Lopérfido, of the Buenos Aires International Festival (Argentina); Marie-Hélène Falcon, of the TransAmeriques Festival (Canada); Joe Melillo, of the Brooklyn Academy of Music (USA); Christophe Lemaire, of the Théâtre de La Ville (France); Krystyna Meissner, of the DIALOG Festival (Poland); Mark Ball, of the London International Festival of Theatre (UK) and Eric Bart, of the Odeon Theater in Paris (France).

In this context, the Fundación Teatro a Mil signed an agreement of cooperation with the Peruvian Ministry of Culture with which it seeks to visibilize and make known the proposals of Chilean and Peruvian stage directors in both countries.

Likewise, the new work of Argentinean actor, director and playwright, Claudio Tolcachir, was also presented. Emilia will be coproduced by the General San Martin Cultural Center of Buenos Aires and the Fundación Teatro a Mil.

A theater production of the company Timbre 4, to make its debut in April, will be the third coproduction with the Fundación after Tercer Cuerpo (2008) and El viento en un violín (2011).

Presenters’ Week was a key element for stimulating the circulation and generation of new exhibition venues for the performing arts in our region. On this occasion, work-in-progress was shown of the local plays No alimentar a los humanos, by Compañía Teatro de Chile, Histoire d´Amour, by Teatro Cinema, and Comedia, by Argentinean director Juan Pablo Gómez. New coproductions of the Fundación were also announced which will debut in the Teatro Hoy cycle: Castigo by Cristián Plana, and La imaginación del Futuro by Marco Layera.

Special Events

More than 60 free activities were programmed during Santiago a Mil and held in parallel to the Festival. Over 2,000 people attended these Special Events that brought artists and spectators closer together through dialogue and reflection. Renowned national and international artists participated in Theater Conversations, Late Night Meetings, Open Interviews, Master Classes and Small Audiences. This latter activity was carried out with children from the municipalities of Pedro Aguirre Cerda and Lo Prado.

This year, the Santiago a Mil International Summer School was also launched, a learning space where important international guests offered free workshops for Chilean artists and interested audiences in general.

The Festival continues: Arica, Bio-Bio and Santiago

Santiago a Mil officially ended yesterday in the capital but its activities continue to run in other regions across Chile. For the first time in 2013, the Festival reached Arica where the performing arts will continue with El Druida de Jagul, to be presented on January 22.

In the Bío Bío Region, free presentations are just taking off. Between January 22 and 27, a selection of Chilean and international works will be shown in the cities of Concepción, Talcahuano, Chillán, Tomé and, for the first time, Lota. The presentations will include Brigadas and Entre gallos y medianoche. And from abroad, performances will include Las ruedas de colores (France), Human Body Parts (Spain) and El Druida de Jagul (Spain).

Meanwhile, in Santiago, presentations are set to continue of one of the most eye-catching performances of the twentieth Santiago a Mil International Festival: The Centaur and the Animal. As an exception, the production from France and directed y Bartabas, will return to the Municipal Theater of Santiago to perform between January 24 and 27.

The Festival’s financial model integrates funds from public and private sources, of the municipal, regional, national and international levels. It is also supported by private companies in the region and with the incorporation of new collaborators such as the Costanera Center, Sparkling People and MasterCard, who join the contributions made by Minera Escondida, operated by BHP Billiton.

Santiago a Mil adheres to the Cultural Donations Act and is supported by the National Council of Culture and the Arts, subsidized through the Chilean National Budget Law.

• Después de un exitoso debut con la obra nacional Entre gallos y medianoche ante tres mil personas, Teatro a Mil Arica se despide de la ciudad con la presentación del pasacalle español El Druida de Jagul, el martes 22 de enero, a las 20.15 horas.
• El pasacalle, a cargo de la compañía española Carros de Foc, recorrerá la Costanera San Martín, desde el Parque Brasil hasta el Parque Vicuña Mackenna para sorprender y encantar a familias completas con una estructura de 8 metros de alto, bailarinas y un interesante mensaje sobre la belleza interior.
• Teatro a Mil llega por primera vez a Arica gracias a una alianza de colaboración entre Quiborax, E-CL y Fundación Teatro a Mil. Además, esta iniciativa está acogida a la Ley de Donaciones culturales, cuenta con la colaboración de la Ilustre Municipalidad de Arica, el apoyo del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, y el patrocinio de la Intendencia de la Región de Arica y Parinacota.

Arica, 20 de enero de 2013.- Después de un exitoso debut de Teatro a Mil en Arica con la obra nacional Entre gallos y medianoche ante tres mil personas en el Parque Vicuña Mackenna, el festival de artes escénicas más importante del país prepara su segunda función para despedirse de la ciudad con la fantasía y magia de El Druida de Jagul, pasacalles que se tomará las calles y llenará de vida cada rincón de la ciudad.

Creado por la compañía española Carros de Foc, El Druida de Jagul se presentará de manera gratuita mañana martes 22 de enero, a las 20.15 horas. El recorrido de este pasacalle se realizará por la Costanera San Martín, desde el Parque Brasil hasta la Plaza Vicuña Mackenna.

El espectáculo, que se acaba de presentar en tres comunas de la Región Metropolitana y en cinco ciudades de la Región de Coquimbo, ha reunido a más de 17 mil personas y espera deslumbrar al público ariqueño con una puesta en escena llena de magia y referencias a los cuentos medievales. A través de una escultura gigante móvil de gran calidad y realismo, el pasacalle cuenta la historia de un gigante que cuida un bosque que tiene pócimas milagrosas y unas jóvenes aldeanas que buscarán obtener el brebaje de la juventud. Al final se desata una gran fiesta donde el público podrá hacerse parte de este maravilloso cuento fantástico.

Teatro a Mil llega por primera vez a Arica gracias a una alianza de colaboración entre Quiborax, E-CL y Fundación Teatro a Mil. Además, esta iniciativa está acogida a la Ley de Donaciones culturales, cuenta con la colaboración de la Ilustre Municipalidad de Arica, el apoyo del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, y el patrocinio de la Intendencia de la Región de Arica y Parinacota.

La invitación está hecha. Este 22 de enero, a las 20.15 horas, la magia y atractivo de las artes escénicas volverán a Arica para sorprender a niños, adultos y familias completas con un gran pasacalle de talento internacional. ¡No te quedes fuera!

20 de enero, 2013.- En medio de una plaza, decenas de niños formaban compañías de teatro y ensayaban obras de su propia creación, con un director, tramoyas, actores y un escenario improvisado. Se trataba del cierre del proyecto Pequeñas Audiencias de Santiago a Mil, que permitió a 40 niños de Lo Prado y Pedro Aguirre Cerda visionar espectáculos teatrales nacionales e internacionales y dialogar con sus realizadores.

Fueron cuatro jornadas en las cuales los niños disfrutaron de las obras Brigadas (martes 15), Swoon! (miércoles 16), de la compañía australiana Strange Fruit, Una mañanita partí… (jueves 17) y Romeo y Julieta, de la compañía brasileña Grupo Galpão (viernes 18).

El cierre de la actividad, que se realizó en la comuna de Lo Prado, permitió que los niños compartieran sus opiniones sobre lo experimentado y aprendieran elementos básicos de la representación teatral. Al finalizar, los más pequeños realizaron sus propias interpretaciones de los espectáculos Brigadas y Romeo y Julieta.

El proyecto Pequeñas Audiencias, que se realiza por segundo año consecutivo en el marco de la línea de formación de Santiago a Mil, contó con la colaboración de las Ilustres Municipalidades de Lo Prado y Pedro Aguirre Cerda.

Para la gran mayoría de los niños participantes, ésta fue la primera vez que veían una obra de teatro, lo que sumado a la posibilidad de conversar con las compañías y crear sus propias obras los dejó muy entusiasmados para volver a participar el próximo año de Pequeñas Audiencias.

ESPECTÁCULOS DE CALLE 

12:30 horas. THE METASTABLE CIRCUIT 2 (FRANCIA-TRANSARTE), Centro GAM, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

17:30 horas. SOBRE LA CUERDA FLOJA (CHILE- COPRODUCCIÓN FITAM), Casa de la Cultura, Av. Bernardo O’higgins 3201, Talagante (Entradas a $2000)

20:00 horas. LOS CAMOTES DE LA SIERRA (MÉXICO-MÚSICA) Centro Cultural Espacio Matta, La Granja (Invitaciones agotadas).

20:30 horas. CERCA DE MOSCÚ (CHILE-COPRODUCCIÓN FITAM), Museo de Arte Contemporáneo (MAC) Quinta Normal, Av. Matucana 464, Metro Quinta Normal.

20:00 horas. ROMEO Y JULIETA, CIA. GRUPO GALPAO (BRASIL-TEATRO). Parque Quinta Normal, acceso por Santo Domingo 3340, Metro Quinta Normal.

OBRAS EN SALAS

12:00 horas. UNA MAÑANITA PARTÍ… (CHILE-TEATRO FAMILIAR) Teatro Mori Bellavista, Constitución 183, Providencia.

16:00 a 22:00 horas. ESTRENO FICCIÓN (MUSEOS BIOGRÀFICOS), CIA. HIATO (BRASIL-TEATRO) Lastarria 90- Duoc UC, sala 1, José Victorino Lastarria 90, Santiago.

18:30 horas y 20:30 horas. CIRCO DE A’ONDE (CHILE-TEATRO FAMILIAR) Centro GAM Carpa, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

19:00 horas. ESTRENO MONTSERRAT, CIA. LAGARTIJAS TIRADAS AL SOL (MÉXICO-TEATRO) Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935, Providencia.

19:30 horas. LA CIUDAD Y LOS PERROS (PERÚ-TEATRO). Teatro Universidad Católica, sala 1, Jorge Washington 26, Ñuñoa.

19:00 horas. LA TEMPESTAD (RUSIA- REINO UNIDO- TEATRO). Teatro Municipal de Las Condes, Av. Apoquindo 3300, Las Condes.

19:00 EL CENTAURO Y EL ANIMAL (FRANCIA-TEATRO ECUESTRE) Teatro Municipal de Santiago, Agustinas 794, Santiago.

20:00 horas. ÉRASE UNA VEZ…571 DÍAS DE UN PRESO POLÍTICO (CHILE-MEMORIA 1973-2013) Sitio de Memoria, Estadio Nacional Escotilla N°8, Av. Grecia 2001, Ñuñoa.

20:00 horas. ESCUELA, DIRECCIÓN GUILLERMO CALDERÓN (CHILE-PRODUCCIÓN FITAM) Teatro Universidad Católica, sala 2, Jorge Washington 26, Ñuñoa.

21:00 horas. VELORIO CHILENO (CHILE-MEMORIA 1973-2013) Teatro La Memoria, Bellavista 0503, Providencia.

21:00 horas. EN LA SOLEDAD DE LOS CAMPOS DE ALGODÓN (CHILE-TEATRO SELECCIÓN 2012) Teatro Camino, Antupirén 3400, Peñalolén.

21:00 horas. BUENAVENTURA I: EL AÑO REPETIDO (CHILE-TEATRO EMERGENTE), Sidarte sala 2, Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Recoleta.

21:00 horas. DEUDA (CHILE-DANZA SELECCIÓN 2012) Lastarria 90- Duoc UC, sala 2, José Victorino Lastarria 90, Santiago.

20:00 horas. DISCURSO DE UN HOMBRE DECENTE (COLOMBIA-TEATRO) Centro Cultural Matucana 100, Av. Matucana 100, Estación Central.

21:30 horas. HAMLET, CIA. THE WOOSTER GROUP (ESTADOS UNIDOS) Centro GAM sala A2,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

20:30 horas. DÉJATE PERDER (CHILE-TEATRO EMERGENTE) Teatro del Puente, Parque Forestal s/n entre puente Pío Nono y Purísima, Santiago

20:00 horas. LA LENGUA (ARGENTINA-DANZA) Centro GAM sala N2,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

TOCATAS MIL

12:00 horas. CARLOS LEDERMANN TRÍO Centro GAM, sala A1, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

20:00 horas. CAMILA MORENO, Centro GAM, sala A1, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

EVENTOS ESPECIALES

21:00 a 22:00 horas. ENCUENTROS DE TRASNOCHE:LA LENGUA, CREACIÓN E INTERPRETACIÓN LETICIA MAZUR (ARGENTINA-DANZA). Centro GAM sala N2,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.(Gratis).

22:00 a 23:00 horas. ENCUENTROS DE TRASNOCHE: ESCUELA, DIRECCIÓN Y DRAMATURGIA DE GUILLERMO CALDERÓN. Teatro Universidad Católica, sala 2, Jorge Washington 26, Ñuñoa (Gratis).

EXTENSIÓN REGIONES

• IQUIQUE

20:30 horas. IQUIQUE A MIL: LAS JIRAFAS, CIA. OFF (FRANCIA-TEATRO) Costanera desde el balneario Cavancha hasta Plaza 21 de Mayo, Iquique.

• VALPARAÍSO

18:30 y 20:00 horas. SWOON!, CIA. STRANGE FRUIT (AUSTRALIA), Plaza Sotomayor, Valparaíso.

21:00 horas. TEATRO A MIL EN VALPO: LAS TRAJEDIAS* SE LAS DEJAMOS A SHAKESPEARE (CHILE-TEATRO REGIONAL). Sala Dispositivo Cultural Los Lagos, Independencia esquina Rodríguez, Valparaíso.

*Escrito así por decisión de la Compañía.

• VIÑA DEL MAR

20:30 horas. LA ÓPERA DE BEIJING, ESCENCIA DE LA CULTURA CHINA (CHINA-DANZA), Av. Perú frente al Hotel del Mar, Viña del Mar.

• El montaje de danza aérea se presentará de forma gratuita a las 18:30 y 20:00 horas en la Plaza Sotomayor de Valparaíso y tiene una duración de 20 minutos. La obra local Las trajedias se las dejamos a Shakespeare, también ofrecerá su última función a las 21:00 horas en la Sala Dispositivo Cultural Los Lagos.

• Organizado por la Fundación Teatro a Mil, la extensión Teatro a Mil en Valparaíso es posible gracias al apoyo de la Ilustre Municipalidad de Valparaíso y el aporte de Banco BCI.

Valparaíso, 20 de enero 2013. Hoy domingo 20 de enero finaliza la quinta versión de Teatro a Mil en Valpo., organizado por Fundación Teatro a Mil, presentado por la Ilustre Municipalidad de Valparaíso y con el auspicio de Banco BCI, con un show gratuito y callejero que se tomará la Plaza Sotomayor.

El espectáculo australiano Swoon! es un atractivo show de danza en altura que cuenta la romántica historia de un chico que se enamora de una chica, acompañada de una ecléctica banda sonora que va desde Puccini y Mozart, hasta Frank Sinatra. Son cuatro los actores que, a cinco metros del suelo, fascinan en unas flexibles varas, con una mezcla de danza, teatro y circo.

Presentado por la compañía Strange Fruit,  Swoon! se presentará de forma gratuita en dos funciones de 20 minutos: a las 18:30 y 20:00 horas.

La obra porteña Las trajedias se las dejamos a Shakespeare, que fue seleccionada entre once montajes de la Región, también ofrecerá su última función. El montaje dirigido por Stefanis Duarte fue creado por la compañía Familia Repudio y enfrenta a los espectadores en un constante diálogo con la representación, apelando a la verosimilitud de la opinión artística y el discurso político de la compañía. Todo esto, mediante el uso irónico de la actuación, video y música.

Las trajedias se las dejamos a Shakespeare se presentará hoy a las 21:00 horas, en el Dispositivo Cultural Los Lagos (Independencia #2003, esquina Rodríguez, Valparaíso). Las entradas tienen un valor de $3.000 (2×1 para estudiantes y tercera edad).

• Tras las exitosas presentaciones de El hombre que daba de beber a las mariposas, Circo de a’onde¸ Baile ausente de un arcángel, la quinta edición de Antof. a Mil cerró con gran éxito convocando a veinte mil personas en la presentación de Las Jirafas.

• Antof. a Mil es un proyecto presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton, organizado por la Fundación Teatro a Mil y acogido a Ley de Donaciones Culturales, cuenta además con el patrocinio de la Ilustre Municipalidad de Antofagasta y la colaboración de la Intendencia de la Región de Antofagasta.

 19 de enero de 2013.- Veinte mil personas llegaron hasta la Plaza Colón para presenciar el espectacular cierre de Antof. a Mil. Nueve jirafas color magenta, junto el director y los artistas circenses y una diva de la ópera, presentaron un verdadera fiesta multicolor que deslumbrará a todas las familias antofagastinas.

Las Jirafas realizó su recorrido por los alrededores de la Plaza Colón, donde se presentó la historia de un director de circo que golpea su caja de música soñando que sus jirafas atraviesan círculos de fuego. Su joven mujer, una espléndida diva, canta a todo pulmón y congrega a su alrededor a las jirafas que la adoran, dando lugar a una domadura lírica. El público expectante siguió cada escena, donde la historia de amor entre el director y la diva se impuso en las calles de Antofagasta invitando a todos a ser parte de un mágico relato.

Creada por Philippe Freslon en 1986 en Tours, la Compagnie OFF empezó con la creación de pequeños espectáculos al aire libre. Con los años ha crecido y afirmado una búsqueda artística transfigurando temas universales –amor, muerte, diferencia– mediante la fantasía y la extravagancia. Hacen un teatro del aquí y el ahora, que siempre tiene a lo urbano y lo humano como elemento principal.

Hoy, Compagnie OFF es una de las más importantes compañías de teatro de calle de Europa. Sus creaciones para el espacio público, nacidas de un enfoque multidisciplinario que combina circo, ópera, arte contemporáneo, performance en vivo y escenografía monumental, han viajado por todo el mundo. Sus presentaciones vivas y fascinantes revelan universos que pueden ser estructurados o móviles. Adaptándose constantemente a los diferentes contextos, espacios y audiencias, el repertorio de la compañía incluye desde desfiles carnavalescos hasta experimentaciones contemporáneas para lugares atípicos.

Gracias a la activa participación de los antofagastinos, la quinta edición de Antof. a Mil finaliza con Las Jirafas marcando el gran éxito de esta versión tras las presentaciones de El hombre que daba de beber a las mariposas, Circo de a’onde y Baile ausente de un arcángel.

Espacio para el teatro local

Siguiendo con la misión de los organizadores de brindar acceso a las compañías junto con reconocer la fuerza y el talento en el teatro regional, este año se conformará un jurado local que visionará durante 2013 las obras que se estrenen en Antofagasta.

De este grupo se seleccionará una obra la que será la encargada de representar la Región en la edición 2014 de Antof. a Mil.

• El domingo 20 de enero se exhibirá gratuitamente la obra La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china. La función se realizará a las 20:30 horas en Av. Perú, esquina Los Héroes (frente al Hotel del Mar).

• El montaje asiático reúne ópera, danza y música en vivo, en una historia que habla sobre las dinastías y héroes de la tradición china, entre ellos la legendaria y querida heroína Mu Guiying. 

• El espectáculo forma parte de la programación del Festival Santiago a Mil y llegará a Viña del Mar para sumarse a la celebración del Año Nuevo Chino, organizado por el Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás y Municipalidad de Viña del Mar, y cuenta con la colaboración de la Embajada de China en Chile.

(Viña del Mar, 15 de enero 2013). Festival Teatro a Mil llega a Viña del Mar para sumarse a la celebración del Año Nuevo Chino, con el montaje internacional La ópera de Beijing – Esencia de la cultura china. El evento organizado por el Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás y Municipalidad de Viña del Mar, y con la colaboración de la Embajada de China en Chile, tendrá una única función el domingo 20 de enero a las 20:30 horas, en Av. Perú esquina Los Héroes, frente al hotel del Mar.

La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china es un espectáculo proveniente de Asia a cargo del destacado Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing, dirigido por Bai Yunming, y reúne ópera, danza y música en vivo,  para dar lugar a un viaje por la fascinante historia de las dinastías y héroes de la tradición china, entre ellos la legendaria y querida heroína Mu Guiying. 

Para Carmen Romero, Directora Ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, es muy significativo llegar a regiones y continuar con la tarea de descentralización de las artes y la cultura. “Agradecemos a quienes hace posible la presentación de La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china Viña del Mar. Sin duda, contribuye a lo que muchos anhelamos, llegar a más rincones de nuestro país y fortalecer el vínculo que sostenemos con el público. Esperamos que la compañía asiática maraville a todos con su trabajo”.

El Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing nació en 1962 y han trabajado grandes óperas tradicionales y modernas, recibiendo los elogios de la crítica tanto en China como en el extranjero. La compañía gira todo el año por su país, y ha visitado países como Japón, Corea, Indonesia, Australia, Estados Unidos, Reino Unido, Suecia, Noruega y Grecia.

La presencia en Viña del Mar se una a otras ciudades de Chile que ya han disfrutado parte de la programación Festival Teatro a Mil como Arica, Iquique, Alto Hospicio, Antofagasta, Illapel, Rancagua, Concepción y próximamente se sumará Salamanca, Illapel, Ovalle, La Higuera, La Serena y Valparaíso. 

• Tras las exitosas presentaciones de Circo de a’onde¸ El hombre que daba de beber a las mariposas, Baile ausente de un arcángel y Entre gallos y medianoche, ha llegado el turno del espectacular cierre de Iquique a Mil y Antof. a Mil, a cargo de Las Jirafas de la compañía francesa Compagnie OFF.
• La presentación de Las Jirafas en Antofagasta será hoy viernes 18 de enero a las 20.30 horas, comenzando en Sucre esquina San Martín para hacer un recorrido por la Plaza Colón y finalizar en San Martín a la altura de la Catedral.
• En Iquique, en tanto, la presentación será el domingo 20 de enero a las 20.30 horas, comenzando en Comandante Santa Cruz con Avenida Prat (ex Regimiento Granaderos) y siguiendo por Arturo Prat para finaliza en la Plaza 21 de mayo.

16 de enero de 2013.- Nueve jirafas de ocho metros de alto se tomarán las calles en el espectacular cierre de Iquique a Mil y Antof. a Mil. La visita al norte de estos particulares animales color magenta, junto el director y los artistas circenses y una diva de la ópera, será una fiesta multicolor que deslumbrará a todos a su paso y se realizará esta noche en Antofagasta y el domingo 20 en Iquique, como cierre de las extensiones de Teatro a Mil en ambas ciudades.

Para el cierre de Antof. a Mil, esperamos a todos los antofagastinos a las 20:30 horas en el frontis del Teatro Municipal (Sucre esquina San Martín). El recorrido de Las Jirafas es por toda la Plaza Colón, para finalizar en San Martín a la altura de la Catedral.

El día domingo 20 de enero a las 20:30 horas será el turno de finalizar el festival Iquique a Mil, donde Las Jirafas comenzarán su recorrido en Comandante Santa Cruz con Avenida Prat, seguirán por la costanera hasta llegar a la Plaza 21 de Mayo.

Las Jirafas relata la historia del director del circo: un hombre que golpea su caja soñando que sus jirafas atraviesan círculos de fuego. Su joven mujer, una espléndida diva, canta a todo pulmón y congrega a su alrededor a las jirafas que la adoran, dando lugar a una domadura lírica.

Al igual que las presentaciones anteriores de Iquique a Mil y Antof. a Mil, Circo de a’onde¸ El hombre que daba de beber a las mariposas, Baile ausente de un arcángel y Entre gallos y medianoche; Las Jirafas es un evento absolutamente gratuito, en el que esperamos contar con su apoyo y asistencia. ¡No se lo pierdan!

Creaciones para disfrutar en familia

Para el Gerente de Asuntos Externos de Minera Escondida, Patricio Vilaplana, es fundamental el  contacto e interacción que se produce entre los artistas y la comunidad cuando se presentan en espacio públicos: “Cumplimos 5 años presentando espectáculos nacionales e internacionales de Teatro a Mil en ambas ciudades, iniciativa que se enmarca en un programa de largo plazo que Minera Escondida lleva adelante con el propósito de mejorar la calidad de vida de los habitantes de la Región de Antofagasta y Tarapacá. Tanto iquiqueños como antofagastinos tienen una gran pasión por la cultura y por la forma en que esta se desarrolla, por lo que estamos seguros que para el cierre de Iquique a Mil y Antof. a Mil vamos a contar con una gran convocatoria y participación, pues el espectáculo está pensado para ser disfrutado en familia”.

Creada por Philippe Freslon en 1986 en Tours, la Compagnie OFF empezó con la creación de pequeños espectáculos al aire libre. Con los años ha crecido y afirmado una búsqueda artística transfigurando temas universales –amor, muerte, diferencia– mediante la fantasía y la extravagancia. Hacen un teatro del aquí y el ahora, que siempre tiene a lo urbano y lo humano como elemento principal.

Hoy, Compagnie OFF es una de las más importantes compañías de teatro de calle de Europa. Sus creaciones para el espacio público, nacidas de un enfoque multidisciplinario que combina circo, ópera, arte contemporáneo, performance en vivo y escenografía monumental, han viajado por todo el mundo. Sus presentaciones vivas y fascinantes revelan universos que pueden ser estructurados o móviles. Adaptándose constantemente a los diferentes contextos, espacios y audiencias, el repertorio de la compañía incluye desde desfiles carnavalescos hasta experimentaciones contemporáneas para lugares atípicos.

Antof. a Mil es un proyecto presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton, con el patrocinio de la Ilustre Municipalidad de Antofagasta y la colaboración de la Intendencia de la Región de Antofagasta. Iquique a Mil es un proyecto presentado por BHP Billiton Pampa Norte, que cuenta además con el patrocinio de la Ilustre Municipalidad de Iquique,  la colaboración del Gobierno Regional de Tarapacá y el apoyo del Consejo de la Cultura y las Artes. Ambos festivales son organizados por la Fundación Teatro a Mil y están acogidos a Ley de Donaciones Culturales.

• El montaje del director y dramaturgo Guillermo Calderón forma parte el ciclo Memoria 1973 – 2013  y se presenta hoy a las 21 horas en el Teatro UC.

Santiago, 18 de enero 2013.- Es uno de los estrenos más esperados del Festival, que  fue creado especialmente para el ciclo Memoria 1973 – 2013.  Escuela, del director y dramaturgo Guillermo Calderón (Villa+Discurso, Neva y Diciembre) se presenta hoy viernes a las 21 horas en el Teatro UC.

Con todas sus funciones agotadas, el montaje ambientado en la década de los ochenta cuenta la historia de un grupo de militantes que recibe instrucción paramilitar para derrocar a la dictadura.

La clandestinidad, la resistencia y la educación se entrecruzan en este relato inédito,  que en 80 minutos retrata la actividad y aspiraciones de una generación que usó todos los medios para conseguir justicia y libertad.

La obra se presenta hoy viernes y sábado 19 de enero a las 21 horas y el domingo 20 de enero a las 20 horas, en la sala 2 del Teatro UC. Debido al masivo interés del público, las entradas para todas las funciones están agotadas. Sin embargo, quienes no pudieron acceder a este estreno, podrán hacerlo desde el 4 de abril a 1 de junio en el ciclo Teatro Hoy, que organiza la Fundación Teatro a Mil (FITAM).

Para finalizar su participación en el XX versión del Festival Santiago a Mil, Guillermo Calderón realizará un Encuentro de Trasnoche gratuito y abierto a todo público donde se explicará el proceso creativo de Escuela. La cita es el domingo 20 de enero a las 22 horas en la sala 2 del Teatro UC. 

Santiago, January 18, 2013. Created especially for the Memory 1973-2013 cycle, it is one of the most anticipated plays of the Festival. Escuela, by playwright and director Guillermo Caldéron (Villa+Discurso, Neva and Diciembre), will make its debut at 9 pm tonight at the Teatro Uc.

With all of its performances sold out, the play set in the 1980’s tells the story of a group of activists who receive paramilitary training to overthrow the dictatorship.

Clandestinity, resistance and education intertwine in this original story that portrays, in just 80 minutes, the activity and aspirations of a generation that used all available means to obtain justice and freedom.

Performances will be held this Friday and Saturday, January 18-19 at 9 pm and Sunday, January 20 at 8 pm in room 2 of Teatro UC. Due to a massive public interest, tickets for all performances have been sold out. However, all those who could not attend the play can do so from April 4 to June 1 in the Teatro Hoy cycle, organized by the Fundación Teatro a Mil (FITAM).

To wrap up his participation in the twentieth Santiago a Mil Festival, Guillermo Calderón will hold a Late Night Meeting, free-of-charge and open to all spectators, where the creative process of Escuela will be explained. This event will take place on Sunday, January 20 at 10 pm in room 2 of Teatro UC.

• El documento fue  firmado por el Dr. Luis Alberto Peirano, Ministro de Cultura de la República del Perú, y Carmen Romero, Directora Ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, y se enmarca dentro de las actividades de la Semana de Programadores del Festival Santiago a Mil. 

• El convenio busca dar mayor visibilidad y difusión a las obras de creadores de ambos países, y generar mayores redes de intercambio entre programadores peruanos y chilenos. 

• La actividad también contó con la presencia del Ministro de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi y del director y dramaturgo trasandino Claudio Tolcachir, quien entregó detalles su próximo montaje, Emilia, que será coproducido por Fundación Teatro a Mil y el Centro Cultural San Martín de la capital Argentina. 

Santiago, 18 de enero 2013. Desde su creación en 1994, el Festival Internacional Santiago a Mil ha tenido como objetivo acercar los espectáculos de las artes escénicas a la mayor cantidad de público posible. Es por esto que durante 20 años, se ha fomentado la participación de compañías nacionales e internacionales en el evento, pero también, se ha velado por la internacionalización de espectáculos chilenos en el exterior.

En este contexto, y como parte de la Semana de Programadores, la Fundación Teatro a Mil suscribió un acuerdo de cooperación con el Ministerio de Cultura de Perú, a través del cual se busca visibilizar y difundir las propuestas de creadores escénicos chilenos y peruanos, en ambos países. En el documento que fue firmado por el Dr. Luis Alberto Peirano, Ministro de Cultura de la República del Perú y Carmen Romero, Directora Ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil; ambas instituciones se comprometen a realizar acciones coordinadas, vía convenios de cooperación para el fomento de las artes escénicas.

Otros de los puntos que destacan del acuerdo de cooperación, es la difusión de la programación de los espectáculos del Gran Teatro Nacional del Perú en Santiago a Mil; como también de las producciones y temporadas de artes escénicas promovidas por la Fundación Teatro a Mil en Chile. Esto permitirá la presencia de al menos un espectáculo de teatro y/o música de Perú en todas las ediciones del Festival. 

La alianza entre el Ministerio de Cultura del Perú y la Fundación Teatro a Mil también busca promover las diferentes expresiones de artes escénicas con el fin de incentivar el alcance a un público más amplio, con especial énfasis en el público infantil y juvenil.

Nueva coproducción con destacado director y dramaturgo argentino 

Este 2013 la Semana de Programadores tiene como invitado al actor, director y dramaturgo argentino Claudio Tolcachir, quien entregó un adelanto de su próxima obra Emilia, coproducida por el Centro Cultural General San Martin de Buenos Aires y la Fundación Teatro a Mil.

El montaje de la compañía Timbre 4 será la tercera coproducción que realiza junto a la Fundación Teatro a Mil, luego de Tercer Cuerpo (2008) y El viento en un violín (2011).

Emilia cuenta la historia de Walter, un hombre que durante su infancia vivió con mucho dolor el rechazo del mundo, y que sólo contó con su niñera como único afecto. “¿Puede ser que un hombre que sólo conoció un amor contratado, pueda entender por normalidad que las reglas del amor implican pagar por el afecto?”, se cuestiona el propio Tolcachir sobre Walter, un personaje que a fuerza de pasión, trabajo y recursos construyó su mundo adulto. 

“Es una historia poblada de mentiras, de esas mentiras que se justifican por la supervivencia familiar. A diferencia de otros personajes míos, abrumados por la negación, estos seres son conscientes y a la vez víctimas de sus mentiras, pero están demasiado aterrados como para romper la pequeña estructura que armaron. Por alguna razón todos se aman. Y esa razón no siempre es el amor”,  reflexiona el dramaturgo sobre el personaje de la obra.

Emilia se estrenará en abril en Argentina, y se enmarca dentro del convenio que se firmó en 2011 entre Fundación Teatro a Mil y el Ministerio de Cultura y Turismo del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

OBRAS EN SALAS

12:00 horas. UNA MAÑANITA PARTÍ… (CHILE-TEATRO FAMILIAR) Teatro Mori Bellavista, Constitución 183, Providencia.

18:00 y 21:00 horas. SOBRE LA CUERDA FLOJA (CHILE- COPRODUCCIÓN FITAM), Teatro Mori Bellavista, Constitución 183, Providencia.

18:30 horas y 20:30 horas. CIRCO DE A’ONDE (CHILE-TEATRO FAMILIAR) Centro GAM Carpa, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

20:00 horas. ESTRENO LA TEMPESTAD (RUSIA/REINO UNIDO – TEATRO) Teatro Municipal de Las Condes, Apoquindo 3300, Las Condes.

20:00 horas. ESTRENO LA CIUDAD Y LOS PERROS (PERÚ-TEATRO). Teatro Universidad Católica, sala 1, Jorge Washington 26, Ñuñoa.

20:00 horas. ESTRENO O’ JARDIM (BRASIL-TEATRO). Centro GAM sala N1,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

20:00 EL CENTAURO Y EL ANIMAL (FRANCIA-TEATRO ECUESTRE) Teatro Municipal de Santiago, Agustinas 794, Santiago.

20:00 horas. EDIPO, RELATO CIEGO (CHILE-TEATRO EMERGENTE). Teatro Antonio Varas, Morandé 25, Santiago.

20:00 horas. ÉRASE UNA VEZ…571 DÍAS DE UN PRESO POLÍTICO (CHILE-MEMORIA 1973-2013) Sitio de Memoria, Estadio Nacional Escotilla N°8, Av. Grecia 2001, Ñuñoa.

21:00 horas. ESTRENO ESCUELA, DIRECCIÓN GUILLERMO CALDERÓN (CHILE-PRODUCCIÓN FITAM) Teatro Universidad Católica, sala 2, Jorge Washington 26, Ñuñoa.

21:00 horas. ¡LLEGÓ LA MÚSICA!, (ARGENTINA) Sala Agustín Siré, Morandé 750, Santiago.

21:00 horas. NOSOTRES (CHILE-DANZA SELECCIÓN 2012) Centro GAM sala B1,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

21:00 horas. VELORIO CHILENO (CHILE-MEMORIA 1973-2013) Teatro La Memoria, Bellavista 0503, Providencia.

21.00 horas. GALVARINO (CHILE-SELECCIÓN 2012), Sala Universidad Mayor, Santo Domingo 711, Santiago.

21:00 horas. EN LA SOLEDAD DE LOS CAMPOS DE ALGODÓN (CHILE-TEATRO SELECCIÓN 2012) Teatro Camino, Antupirén 3400, Peñalolén.

21:00 horas. BUENAVENTURA I: EL AÑO REPETIDO (CHILE-TEATRO EMERGENTE), Sidarte sala 2, Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Recoleta.

21:00 horas. DEUDA (CHILE-DANZA SELECCIÓN 2012) Lastarria 90- Duoc UC, sala 2, José Victorino Lastarria 90, Santiago.

21:15 horas. SE ROMPEN LAS OLAS (MÉXICO-TEATRO) Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935, Providencia.

21:30 horas. HAMLET, CIA. THE WOOSTER GROUP (ESTADOS UNIDOS) Centro GAM sala A2,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

22:00 horas. DÉJATE PERDER (CHILE-TEATRO EMERGENTE) Teatro del Puente, Parque Forestal s/n entre puente Pío Nono y Purísima, Santiago

22:00 horas CÉLULA (CHILE-TEATRO EMERGENTE). Centro Experimental de Arte Tessier (CEAT), Dardignac 172, entre Loreto y Bombero Nuñez, Recoleta.

23:00 horas. ESTRENO LA LENGUA (ARGENTINA-DANZA) Centro GAM sala N2,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

ESPECTÁCULOS DE CALLE  (Gratuitos)

12:00 horas. HUMAN BODY PARTS (AUSTRALIA), Abraham Lincoln esquina El Pino, Conchalí.

17:00 y 18:30 horas. HUMAN BODY PARTS (AUSTRALIA), Balneario Municipal, Diego Silva 1309, Conchalí.

18:30 y 20:00 horas. SWOON!, CIA. STRANGE FRUIT (AUSTRALIA), De La Galaxia esquina Schlack, Recoleta.

19:00 horas. ÚNICA FUNCIÓN LA VICTORIA DE VÍCTOR (CHILE-COPRODUCCIÓN FITAM) Av. España con Blanco Encalada.

19:30 horas. THE METASTABLE CIRCUIT 2 (FRANCIA-TRANSARTE), Parque Bustamante, frente al Café Literario, Providencia.

20:00 horas. LOS CAMOTES DE LA SIERRA (MÉXICO-MÚSICA), Teatro Municipal de San Joaquín, Coñimo 286, San Joaquín.

20:30 horas. POBLACIÓN ARENERA (CHILE-TEATRO DE CALLE), Plaza de Armas de Melipilla.

20.30 horas. LA ÓPERA DE BEIJING ESENCIA DE LA CULTURA CHINA (CHINA-DANZA) Centro Chimkowe, Av. Grecia 8787, Peñalolén (Invitaciones agotadas).

20:30 horas. CERCA DE MOSCÚ (CHILE-COPRODUCCIÓN FITAM), Museo de Arte Contemporáneo (MAC) Quinta Normal, Av. Matucana 464, Metro Quinta Normal.

21:00 horas. ESTRENO ROMEO Y JULIETA, CIA. GRUPO GALPAO (BRASIL-TEATRO). Parque Quinta Normal, acceso por Santo Domingo 3340, Metro Quinta Normal.

21.30 horas. EL TIEMPO DE LAS MADRES, CIA. TEATR ÓSMEGO DNIA (POLONIA), Museo de la Memoria, Av. Matucana 501, Metro Quinta Normal. 

TOCATAS MIL

22:00 horas. FRANCISCA VALENZUELA, Centro GAM, sala A1, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago. (Entradas agotadas)

EVENTOS ESPECIALES

10:00 a 14:00 horas. TALLER POLÍTICA DEMOCRACIA, BIOGRAFÍA Y DOCUMENTO A CARGO DE LUISA PARDO Y GABINO GARCÍA DE LA COMPAÑÍA MEXICANA LAGARTIJAS TIRADAS AL SOL (de la obras “Montserrat”, “El rumor del incendio” y “Se rompen las olas”). Escuela de Teatro Universidad Finis Terrae, Av. Pedro de Valdivia 1509, Providencia (Gratis).

10:00 a 14:00 horas. TALLER MÉTODO DE TRABAJO E IMPROVISACIÓN DE TEATRO OSMEGO DNIA. Sala Pablo Neruda, Metro Quinta Normal (Gratis)

12:00 horas. CONVERSACIÓN TEATRAL: DEL TREN DE LA CULTURA AL FONDART, Memoria 1973-2013: 40 años del Golpe de Estado. Invitados Faride Zerán, Grínor Rojo y Nivia Palma. Modera Francisco Reyes. Centro GAM, Sala Seminario 1, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago. (Gratis).

15:00 a 18:30 horas. TALLER: LA GESTIÓN CULTURAL. EL ARTE DE LA ADAPTACIÓN Y FUSIÓN CON EL CONTEXTO. Tallerista Estela Paredes de la Compañía de Teatro peruana La Tarumba. Centro GAM, Sala Seminario 1, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago. (Gratis).

16:00 a 20:00 horas. TALLER CON CLAUDIO TOLCACHIR: EL ACTOR Y LA ESCENA, DEL TEXTO A LA ACCIÓN. Universidad Finis Terrae, Av. Pedro de Valdivia 1509, Providencia (Gratis).

00:15 a 01:00 horas. ENCUENTROS DE TRASNOCHE: HAMLET, CIA. THE WOOSTER GROUP (ESTADOS UNIDOS-TEATRO). Centro GAM, Sala A2, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago (Gratis).

SEMANA DE PROGRAMADORES

11:30 horas. ANUNCIO DE IMPORTANTES PROYECTOS INTERNACIONALES DE ARTES ESCÉNICAS. Con la presencia de Carmen Romero, Directora General del Festival Internacional Santiago a Mil; Luis Peirano, Ministro  de Cultura de Perú;  Hernán Lombardi, Ministro de Cultura de Buenos Aires y Claudio Tolcachir, actor y director teatral argentino. Centro GAM, Sala Seminario 2, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

EXTENSIÓN REGIONES

• ANTOFAGASTA

20:30 horas. ANTOF. A MIL: LAS JIRAFAS, CIA. OFF (FRANCIA-TEATRO). Sucre esquina San Martín (El recorrido seguirá por la Plaza Colón y finalizará en San Martín a la altura de la Catedral).

• COQUIMBO

21:00 horas. TEATRO A MIL EN COQUIMBO: EL DRUIDA DE JAGUL (ESPAÑA), Parque Municipal de La Higuera, La Higuera (Gratis).

• VALPARAÍSO

21:00 horas. TEATRO A MIL EN VALPO: LAS TRAJEDIAS* SE LAS DEJAMOS A SHAKESPEARE (CHILE-TEATRO REGIONAL). Sala Dispositivo Cultural Los Lagos, Independencia esquina Rodríguez, Valparaíso.

*Escrito así por decisión de la Compañía.

• CONCEPCIÓN

20:00 horas. TEATRO A MIL EN CONCEPCIÓN: EL PÁJARO DE CHILE (CHILE-TEATRO REGIONAL) Corporación Cultural Artistas del Acero O’Higgins 1215, Concepción.

• Caballos y seres humanos comparten escenario en una de las mayores atracciones de la programación internacional de la XX versión del Festival Internacional Santiago a Mil. El centauro y el animal, creado por Bartabas, se presenta entre el 17 y el 27 de enero en el Teatro Municipal de Santiago.
• La elogiada obra llega desde Francia, país invitado de honor del Festival, y está protagonizada por Ko Murobushi, uno de los artistas butō más reconocidos de Japón, y cuatro caballos especialmente entrenados para el teatro.
• El montaje combina poesía y salvajismo en una pieza que rescata movimientos de la danza japonesa butō, creada en los tiempos de posguerra e inspirada en cuerpos después del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki.

Santiago, 14 de enero de 2013.- Ya están instaladas las pesebreras a un costado del Teatro Municipal, en calle Tenderini, listas para recibir a los actores equinos que protagonizan una de las más destacadas obras de la XX versión del Festival Internacional Santiago a Mil. El centauro y el animal, un espectáculo único a cargo de la compañía Zingaro, trae el teatro ecuestre a Chile de la mano de su creador Bartabas.

La obra proveniente de Francia, país invitado de honor del Festival, se montará en el Teatro Municipal de Santiago como uno de los platos fuertes de la programación internacional de Santiago a Mil. Organizado por la Fundación Teatro a Mil, el Festival es un proyecto acogido a la Ley de Donaciones Culturales que presenta Minera Escondida (operada por BHP Billiton) y cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.

A partir del jueves 17 de enero se podrá ver este montaje que funde lo salvaje y lo poético, protagonizado por cuatro caballos y el reconocido artista japonés de danza butō, Ko Murobushi. La obra se presentará de jueves a sábado (20 horas) y domingo (19 horas), en funciones que han tenido tanta demanda que se han extendido más allá del festival. Las nuevas presentaciones se realizarán entre el 24 y el 27 de enero. Los precios de este espectáculo costarán entre $ 3.000 y $ 50.000.

“Este es un espectáculo único, que estamos muy contentos de traer al Festival Santiago a Mil y poder presentarlo en un escenario como el Teatro Municipal. Es una gran aventura artística, con talentos de gran nivel, elementos singulares y un lenguaje muy diferente. No tiene punto de comparación”, señala Carmen Romero, Directora General del Festival Santiago a Mil.

Sobre el escenario, Ko Murobushi y los cuatro caballos son acompañados por el creador de la obra, Bartabas, además de una bailarina invitada. Los equinos Horizonte, Soutine, Pollock y Le Tintoret forman parte integral de una coreografía en que hombre y animal se confunden, uno se convierte en otro, para confluir en centauro. Sus movimientos son acompañados por extractos de Cantos de Maldoror, texto escrito en el siglo XIX por el Conde de Lautréamont (Isidoro Lucien Duchase). Este montaje fue estrenado en septiembre de 2010 y es uno de los espectáculos más aplaudidos de su creador.

Bartabas es pionero en una puesta en escena que combina arte ecuestre, música, danza y actuación. Para ello, fundó en 1985 la compañía de teatro Zingaro, que actualmente es una de las más importantes de Europa, con presentaciones que recorren desde Nueva York hasta Tokio.

Ko Murobushi es uno de los artistas más renombrados de Japón, heredero de las enseñanzas del maestro butō Tatsumi Hijikata. Esta forma de danza se creó en Japón después de los bombardeos en Hiroshima y Nagasaki, en una búsqueda del “nuevo cuerpo” que dejó la guerra. Se caracteriza por movimientos lentos y ojos desorbitados, en un ambiente oscuro e inquietante.

• Horses and humans will share the stage in one of the greatest attractions of the international program of the twentieth Santiago a Mil International Festival. The Centaur and the Animal, created by Bartabas, will be performed on January 17-27 at the Municipal Theater of Santiago.

• This acclaimed production arrives from France, the Festival’s guest of honor, and is performed by Ko Murobushi, one of Japan’s most renowned butoh artists, and four horses specially trained for the theater.

• The show combines poetry and savagery in a piece that rescues movements from the Japanese butoh dance, created in postwar times and inspired by bodies after the Hiroshima and Nagasaki bombings.

Santiago, January 14, 2013.- The stables have been installed next to the Municipal Theater, on Tenderini street, ready to receive the equestrian actors that will perform in one of the main attractions of the twentieth Santiago a Mil International Festival. The Centaur and the Animal, a unique show presented by the company Zingaro, brings equestrian theater to Chile along with its creator Bartabas.

The spectacle comes from France, the guest of honor of this Festival, and will be shown at the Municipal Theater of Santiago as one of the highlights of the international program of Santiago a Mil. Organized by the Fundación Teatro a Mil, the Festival is a project that adheres to the Cultural Donations Act, presented by Minera Escondida (operated by BHP Billiton) and supported by the National Council of Culture and the Arts.

This production, which fuses the savage with the poetic, featuring four horses and the renowned Japanese butoh dance master Ko Murobushi, can be seen as of Thursday January 17 with presentations from Thursday to Saturday (8 pm) and Sunday (7 pm). There has been such a great demand for the performance that it will continue showing after the Festival. New presentations will be held from January 24 to 27. Prices vary between $3.000 and $50.000.

“This is a unique performance, and we are very happy to bring it to the Santiago a Mil Festival and present it on stage at the Municipal Theater. It is a great artistic adventure, with world-class talent, unique elements and a very different language. It has no point of comparison,” said Carmen Romero, general director of the Santiago a Mil Festival.

On stage, Ko Murobushi and four horses are accompanied by the creator of the performance, Bartabas, as well as a guest dancer. The horses Horizonte, Soutine, Pollock and Le Tintoret are an integral part of a choreography in which man and animal are confounded, where one becomes the other, to merge into the centaur. Their movements are accompanied by extracts of Songs of Maldoror, a text written in the 19th century by the Comte de Lautréamont (Isidore Lucien Ducasse). This production was first performed in September 2010 and is one of the most applauded shows of its creator.

Bartabas is a pioneer in a mise en scène that combines equestrian art, music, dance and acting. He founded his theater company Zingaro in 1985, now one of the most important in Europe, and has staged presentations from New York to Tokyo.

Ko Murobushi is one of the most renowned artists in Japan, heir of the teachings of butoh master Tatsumi Hijikata. This dance form was created in Japan after the bombing of Hiroshima and Nagasaki, in search of the “new body” resulting from the war. It is characterized by slow movements and bulging eyes, in a dark and unsettling environment.

ESPECTÁCULOS DE CALLE  (Gratuitos)

12:00 horas. HUMAN BODY PARTS (AUSTRALIA), Iglesia Los Carmelitos, Av. Independencia esquina Borgoño, Independencia.

17:00 y 18:30 horas. HUMAN BODY PARTS (AUSTRALIA), Hipódromo de Chile, Av. Hipódromo Chile 1715, Independencia.

18:30 y 20:00 horas. SWOON!, CIA. STRANGE FRUIT (AUSTRALIA), Manuel Plaza esquina Cardenal Silva Henríquez, La Granja.

20:00 horas. THE METASTABLE CIRCUIT 2 (FRANCIA-TRANSARTE), Parque André Jarlan, Av. Presidente Salvador Allende esquina Av. Clotario Blest, Pedro Aguirre Cerda.

20:30 horas. POBLACIÓN ARENERA (CHILE-TEATRO DE CALLE), Plaza Bogotá, Av. Ñuble esquina Av. Sierra Bella, Metro Ñuble, Santiago.

20.30 horas. LA ÓPERA DE BEIJING ESCENCIA DE LA CULTURA CHINA (CHINA-DANZA) Plaza de Armas de Melipilla.

20:30 horas. CERCA DE MOSCÚ (CHILE-COPRODUCCIÓN FITAM), Museo de Arte Contemporáneo (MAC) Quinta Normal, Av. Matucana 464, Metro Quinta Normal (Invitaciones agotadas).

21.30 horas. EL TIEMPO DE LAS MADRES, CIA. TEATR ÓSMEGO DNIA (POLONIA), Museo de la Memoria, Av. Matucana 501, Metro Quinta Normal.

OBRAS EN SALAS

12:00 horas. UNA MAÑANITA PARTÍ… (CHILE-TEATRO FAMILIAR) Teatro Mori Bellavista, Constitución 183, Providencia.

18:00 y 21:00 horas. PRIMERA FUNCIÓN SOBRE LA CUERDA FLOJA (CHILE- COPRODUCCIÓN FITAM), Teatro Mori Bellavista, Constitución 183, Providencia.

18:00 horas. NOSOTRES (CHILE-DANZA SELECCIÓN 2012) Centro GAM sala B1,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

18:30 horas y 20:30 horas. CIRCO DE A’ONDE (CHILE-TEATRO FAMILIAR) Centro GAM Carpa, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

19:30 horas. SE ROMPEN LAS OLAS (MÉXICO-TEATRO) Teatro Finis Terrae, Av. Pocuro 1935, Providencia.

20:00 ESTRENO EL CENTAURO Y EL ANIMAL (FRANCIA-TEATRO ECUESTRE) Teatro Municipal de Santiago, Agustinas 794, Santiago.

20:00 horas. EDIPO, RELATO CIEGO (CHILE-TEATRO EMERGENTE). Teatro Antonio Varas, Morandé 25, Santiago.

20:00 horas. ÉRASE UNA VEZ… 571 DÍAS DE UN PRESO POLÍTICO (CHILE-MEMORIA 1973-2013) Sitio de Memoria, Estadio Nacional Escotilla N°8, Av. Grecia 2001, Ñuñoa.

21:00 horas. PRIMERA FUNCIÓN VELORIO CHILENO (CHILE-MEMORIA 1973-2013) Teatro La Memoria, Bellavista 0503, Providencia.

21.00 horas. GALVARINO (CHILE-SELECCIÓN 2012), Sala Universidad Mayor, Santo Domingo 711, Santiago.

21:00 horas. EN LA SOLEDAD DE LOS CAMPOS DE ALGODÓN (CHILE-TEATRO SELECCIÓN 2012) Teatro Camino, Antupirén 3400, Peñalolén.

21:00 horas. BUENAVENTURA I: EL AÑO REPETIDO (CHILE-TEATRO EMERGENTE), Sidarte sala 2, Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Recoleta.

21:00 horas. DEUDA (CHILE-DANZA SELECCIÓN 2012) Lastarria 90- Duoc UC, sala 2, José Victorino Lastarria 90, Santiago.

21:15 horas. ÚLTIMA FUNCIÓN QUÉ ME HAS HECHO VIDA MÍA (ARGENTINA-TEATRO) Sidarte sala 1, Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Recoleta.

21:30 horas. ESTRENO HAMLET, CIA. THE WOOSTER GROUP (ESTADOS UNIDOS) Centro GAM sala A2,  Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

22:00 horas. ¡LLEGÓ LA MÚSICA!, (ARGENTINA) Sala Agustín Siré, Morandé 750, Santiago.

22:00 horas. DÉJATE PERDER (CHILE-TEATRO EMERGENTE) Teatro del Puente, Parque Forestal s/n entre puente Pío Nono y Purísima, Santiago

22:00 horas. CÉLULA (CHILE-TEATRO EMERGENTE). Centro Experimental de Arte Tessier (CEAT), Dardignac 172, entre Loreto y Bombero Nuñez, Recoleta.

TOCATAS MIL

22:00 horas. LOS CAMOTES DE LA SIERRA. Centro GAM, sala A1, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

EVENTOS ESPECIALES (Gratuitos)

9:30 a 14:00 horas. TALLER DE KRISTINA KING: LA PROMOCIÓN CULTURAL ¿DE QUÉ SE TRATA? PÚBLICOS, PROGRAMACIÓN Y RECURSOS. Centro GAM, Sala Seminario 1, Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago.

10:00 a 14:00 horas. TALLER POLÍTICA DEMOCRACIA, BIOGRAFÍA Y DOCUMENTO A CARGO DE LUISA PARDO Y GABINO GARCÍA DE LA COMPAÑÍA MEXICANA LAGARTIJAS TIRADAS AL SOL (de las obras “Montserrat”, “El rumor del incendio” y “Se rompen las olas”). Escuela de Teatro Universidad Finis Terrae, Av. Pedro de Valdivia 1509, Providencia.

10:00 a 14:00 horas. TALLER MÉTODO DE TRABAJO E IMPROVISACIÓN DE TEATRO OSMEGO DNIA. Sala Pablo Neruda, Metro Quinta Normal.

16:00 a 20:00 horas. TALLER CON CLAUDIO TOLCACHIR: EL ACTOR Y LA ESCENA, DEL TEXTO A LA ACCIÓN. Universidad Finis Terrae, Av. Pedro de Valdivia 1509, Providencia.

22:00 a 23:00 horas. ENCUENTROS DE TRASNOCHE: DEUDA (DANZA-SELECCIÓN 2012), DIRECCIÓN PABLO ZAMORANO. Lastarria 90- Duoc UC, sala 2, José Victorino Lastarria 90, Santiago.

EXTENSIÓN REGIONES

•             COQUIMBO

21:00 horas. TEATRO A MIL EN COQUIMBO: EL DRUIDA DE JAGUL (ESPAÑA), Ariztía Oriente esquina Independencia, Ovalle (Gratis).

•             VALPARAÍSO

21:00 horas. INAUGURACIÓN TEATRO A MIL EN VALPO CON LA OBRA REGIONAL “LAS TRAJEDIAS* SE LAS DEJAMOS A SHAKESPEARE”  DE LA COMPAÑÍA DE TEATRO  FAMILIA REPUDIO. Sala Dispositivo Cultural Los Lagos, Independencia esquina Rodríguez, Valparaíso.

*Escrito así como requisito de la Compañía.

•             CONCEPCIÓN

20:00 horas. TEATRO A MIL EN CONCEPCIÓN: EL PÁJARO DE CHILE (CHILE-TEATRO REGIONAL) Corporación Cultural Artistas del Acero O’Higgins 1215, Concepción.

• La última semana del Festival Internacional Santiago a Mil se presentarán  nuevos montajes de tres obras clásicas de William Shakespeare: La tempestad, dirigida por Declan Donnellan; Hamlet, de la compañía The Wooster Group; y Romeo y Julieta,  de Grupo Galpão.
• La adaptación brasileña de la famosa historia de amor se presentará en forma gratuita dentro de la programación de espectáculos callejeros de Santiago a Mil, en el Parque Quinta Normal.  
•  Santiago a Mil es un proyecto acogido a la Ley de Donaciones Culturales, presentado por Minera Escondida (operada por BHP Billiton), organizado por Fundación Teatro a Mil, y cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Por tercer año consecutivo, la sede principal del Festival Santiago a Mil es el Centro Gabriela Mistral.

Santiago, 15 de enero de 2013.- Fueron escritas hace casi cuatro siglos, pero su popularidad se mantiene fuerte. Tres piezas que son clásicos de la dramaturgia llegan a la XX versión del Festival Internacional Santiago a Mil con la firma del británico William Shakespeare, en nuevas adaptaciones que dan cuenta de las últimas vanguardias de teatro mundial.

En estos últimos días de Festival se presentarán tres obras que proponen un giro a conocidas piezas escritas por Shakespeare. La compañía The Wooster Group mostrará su versión de Hamlet, entre el 17 y el 20 de enero (21.30 horas), en la sala  A2 del Centro GAM. Dirigidos por Elizabeth LeCompte, el grupo proveniente de Estados Unidos replicará en vivo y en forma simultánea el registro audiovisual de la misma obra en un montaje de 1964, protagonizado por Richard Burton.

La tempestad llega dirigida por Declan Donnellan. La obra, protagonizada por un elenco ruso y subtitulada al español, se presentará en el Teatro Municipal de Las Condes, el 18 y 19 de enero (20 horas) y el 20 de enero (19 horas).

Tanto las entradas para La Tempestad como para Hamlet se encuentran agotadas.

Como parte de la programación en espacios públicos de Santiago a Mil se presentará en forma gratuita Romeo y Julieta, a cargo de Grupo Galpão. La versión brasileña, dirigida por Gabriel Villela, adapta la famosa historia de amor al contexto de la cultura popular brasileña, con trajes y canciones populares. El montaje se podrá ver el 18 y 19 de enero (21 horas) y el 20 de enero (20 horas) en el Parque Quinta Normal.

Estas obras se inscriben dentro de la oferta internacional del Festival, que ya ha programado 26 montajes provenientes del extranjero. Organizado por la Fundación Teatro a Mil, Santiago a Mil es un proyecto acogido a la Ley de Donaciones Culturales que presenta Minera Escondida (operada por BHP Billiton) y cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. 

Fotografía: Fabiola Soto

• Tras el éxito de 2012, Teatro a Mil en Bio-Bío vuelve a Concepción, Talcahuano, Chillán, Tomé y se presenta por primera vez en Lota para sorprender al público de la VIII región.

• A la obra local El pájaro de Chile que se presenta en la Corporación Cultural Artistas del Acero, se suma la programación gratuita de la extensión que se desarrollará entre el 22 y el 27 de enero: Desde Francia llegarán Las ruedas de colores, de Australia Human Body Parts, de España El Druida de Jagul y representando a Chile estará Brigadas y Entre gallos y medianoche.

• La programación recientemente anunciada es presentada por el Consejo de la Cultura y las Artes, organizada por la Fundación Teatro a Mil, patrocinada por la Intendencia de la Región del Biobío y cuenta con la colaboración de las Ilustres Municipalidades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y Lota.

(Santiago, 16 de enero 2013).- Con el objetivo de acercar lo mejor de las artes escénicas de Chile y el mundo a un mayor número de espectadores, este mes continúa la extensión Teatro a Mil en Bio-Bío. Presentado por el Consejo de la Cultura y las Artes, organizado por la Fundación Teatro a Mil y con el Patrocinio de la Intendencia de la Región del Bio Bío.

Serán 5 ciudades las que recibirán espectáculos nacionales e internacionales entre el 22 y 27 de enero: Concepción, Talcahuano, Tomé, Chillán y por primera vez en los 20 años del Festival, Lota. Esta programación gratuita se suma a la obra local El pájaro de Chile que se presenta en la Corporación Cultural Artistas del Acero el 17, 18 y 19 de enero.

Para Carmen Romero, Directora Ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, llegar nuevamente a la Región del Bio-Bío con programación con entrada liberada es un gran paso en la descentralización.“Queremos ayudar a disminuir la desigualdad que existe en términos de acceso a la cultura y aportar a mejorar la calidad de vida de todos los habitantes de Chile. El teatro es una hermosa forma de recuperar espacios de encuentro, de comunicarse y entregarse a las emociones. Por eso invitamos a la VIII región a ser partícipe de las actividades que se realizarán en sus ciudades, que asistan, disfruten y sean protagonistas de la fiesta cultural”.

Por su parte, el Ministro Presidente del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Luciano Cruz-Coke, señaló: “Gracias a su extensión en diversas regiones del país y en comunas con población más vulnerable, grandes y chicos y personas que nunca antes habían asistido a una función de teatro incluso, han disfrutado experiencias y emociones únicas. Como Consejo de la Cultura  nos alegra ser parte de esta iniciativa y reconocemos cómo Santiago a Mil ha ido transformándose en un referente activo de la escena teatral chilena e internacional y en un movimiento cultural que se ha ganado el corazón de la ciudadanía.

Cultura, teatro y música en la medida de lo imposible

Los encargados de abrir los fuegos en las calles de la VIII región serán los franceses de Compagnie OFF el martes 22 de enero a las 21.30 hrs. Con su pasacalle Las ruedas de colores iluminarán Concepción y harán bailar a todos los que se crucen en su camino. También llegará a la ciudad penquista Human body parts, espectáculo proveniente de Australia que tendrá tres intervenciones el miércoles 23 de enero: en Plaza de Armas, Plaza Tribunales y Parque Ecuador.

También estará Brigadas el viernes 25 de enero, la obra chilena que recuerda las experiencias de los muralistas y su impacto hasta 1973 se presentará a las 19.30 hrs en el Foro de la Universidad de Concepción. Se suma a las actividades de Concepción el pasacalle  proveniente de España, El Druida de Jagul, el sábado 26. A Talcahuano arribará el viernes 25 Human body parts con intervenciones en Plaza de Armas y Playa del Ancla y el 26, la aplaudida obra chilena dirigida por Ramón Núñez, Entre gallos y medianoche en la Tortuga de Talcahuano.

Human body parts también sorprenderá a los habitantes de Tomé, Chillán y Lota. La comuna célebre por sus yacimientos carboníferos recibirá además Entre gallos y medianoche el domingo 27 de enero. Las invitaciones para esta función se encuentran agotadas.

La invitación queda abierta a todos los habitantes de la Región del Bio Bío a participar de esta gran celebración y a festejar la llegada del Festival Teatro a Mil hasta sus calles gracias a colaboración de las Ilustres municipalidades de Concepción, Chillán, Tomé, Talcahuano y Lota.