[:es]PROGRAMACION 2013[:en]EVENTS 2013

Para sus performances en Santiago a Mil, Atoui construirá la segunda versión de The Metastable Circuit, la cual inicialmente concibió y presentó a comienzos de 2012 en Kassel, Alemania, en el contexto de la gran muestra de arte dOCUMENTA13. Esa primera versión se presentó además en la Ruhr Triennial, en Essen, Alemania, en septiembre del mismo año. The Metastable Circuit es un instrumento autónomo que está constantemente generando narrativas y collages a partir de miles de sonidos que Atoui ha recuperado, recolectado y grabado desde que empezó a trabajar con los sonidos y la música. Cuando es tocado, este instrumento va cambiando los sonidos y las funciones, haciendo que el artista deba escuchar, aprender e improvisar simultáneamente.

Tarek Atoui nació en el Líbano en 1980 y se trasladó a Francia en 1998, donde estudió arte sonoro y música electroacústica. En 2006, lanzó su primer álbum individual en la serie Mort Aux Vaches de Staalplaat Records, y en 2008 fue director artístico de los STEIM Studios en Ámsterdam, un centro de investigación y desarrollo de nuevos instrumentos musicales eléctricos. Ha presentado su trabajo internacionalmente, incluyendo el New Museum of Contemporary Art de Nueva York (2010); la Ninth Sharjah Biennial de Emiratos Árabes Unidos (2009); La Maison Rouge, París (2010); la Mediacity Biennial, Seúl (2010); Haus Der Kunst, Múnich (2010); Performa 11, Nueva York (2011); dOCUMENTA 13, Kassel (2012); Serpentine Gallery, Londres (2012); y Bonniers Konsthall, Estocolmo (2012).

Creación Tarek Atoui
The Metastable Circuit 1 fue comisionada y producida por dOCUMENTA13 (Kassel, Alemania – 2012)

For his performances at Santiago a Mil, Atoui will build the second version of the Metastable Circuit that he initially started and conceived last summer in Kassel (Germany) for the dOCUMENTA13, and which was also performed at the Ruhr Triennial (Essen – Germany) on September 2012. The Metastable Circuit is an autonomous instrument that constantly generates narratives and collages from thousands of sounds that Atoui recuperated, collected and recorded since he started sound and music. Whenever it is played, this instrument changes sounds and function putting the artist in situations of listening, learning and improvising simultaneously.

Tarek Atoui is born in Lebanon in 1980 and moved to France in 1998 where he studied sound art and electro-acoustic music. In 2006, he released his first solo album in the Mort Aux Vaches series for Staalplaat Records, and in 2008, he served as artistic director of the STEIM Studios in Amsterdam, a center for the research and development of new electronic musical instruments. He has presented work internationally including the New Museum of Contemporary Art, New York (2010); the Ninth Sharjah Biennial, United Arab Emirates (2009); La Maison Rouge, Paris (2010); the Mediacity Biennial, Seoul (2010), the Haus Der Kunst, Munich (2010) and Performa 11, NYC (2011), dOCUMENTA 13 (2012), the Serpentine Gallery, London (2012) and Bonniers Konsthall, Stockholm (2012).

Creation Tarek Atoui

The Metastable Circuit 1 was comissioned and produced by dOCUMENTA13 (Kassel, Alemania – 2012)