[:es]PROGRAMACION 2013[:en]EVENTS 2013

Para conmemorar sus 30 años de trayectoria, el Grupo Galpão remonta su espectáculo más reconocido: una adaptación de Romeo y Julieta, de William Shakespeare. Para actualizar el sentido de la mayor historia de amor de la Humanidad, el director Gabriel Villela y el Grupo Galpão trasladan la tragedia de dos jóvenes apasionados al contexto de la cultura popular brasileña, evocada por elementos en el escenario, en la utilería, en la música y en la figura del narrador, que conduce toda la obra con un lenguaje inspirado en Guimarães Rosa, uno de los más grandes escritores brasileños del siglo XX, y en sus novelas, que recrean poéticamente la atmósfera de la región agreste de Minas Gerais.

En los años 90, este montaje marcó un precedente en el teatro brasileño, con más de 250 presentaciones que se realizaron en 10 países, consagrándose definitivamente al tener dos temporadas en el Shakespeare’s Globe Theatre de Londres.

Gabriel Villela es director, escenógrafo y vestuarista. Uno de los más talentosos y requeridos entre los hombres de teatro surgidos en Brasil en la década del 90, dotado de una teatralidad barroca, vigorosa y marcada por el imaginario brasileño. Entre sus espectáculos más conocidos están Voce vai ver o que voce vai ver, de Raymond Queneau (con la cual debutó como director en 1989), O concílio do amor, de Oscar Panizza (1989); Vem buscar‐me que ainda sou teu, de Carlos Alberto Soffredini (1990); A Guerra Santa, de Luís Alberto de Abreu (1993); A falecida, de Nelson Rodrigues (1994); A Torre de Babel, de Fernando Arrabal (1995); Crônica da casa assassinada, de Lúcio Cardoso (2011); Sua Incelença, Ricardo III (2010) y MacBeth (2012), de Shakespeare, entre otras.

En 1992 comienza una prolífica relación creativa con el Grupo Galpão, dirigiendo para ellos esta adaptación de Romeo y Julieta, de William Shakespeare, para la calle, exitoso proyecto que realiza numerosas giras por Brasil y Europa, cautivando a diversos públicos y considerada un hito en la década del 90. En 1994 monta, también con Galpão, A rua da amargura, texto de Eduardo Garrido que explora los ritos de Semana Santa en los circo‐teatros, la cual ganó los premios Molière y Shell a la Mejor Dirección.

En 2012, después de un lapso de 18 años, Villela retoma su distintiva colaboración con Galpão para el remontaje conmemorativo de Romeo y Julieta, y para el proyecto de una nueva obra, Os gigantes da montanha, de Luigi Pirandello, que tiene su estreno previsto para el primer semestre de 2013.

El Grupo Galpão es una de las compañías más importantes de la escena teatral brasileña. Con más de 30 años de existencia, el grupo desarrolla un teatro que combina rigor, investigación y búsqueda de lenguajes montando piezas con un gran poder de conexión con el público. Formado por actores que trabajan con diferentes directores invitados, como Gabriel Villela, Cacá Carvalho, Paulo José, Paulo de Moraes, Yara de Novaes y Jurij Alschitz, Galpão ha forjado un lenguaje artístico a partir de estos diversos encuentros, creando un teatro que dialoga con lo popular y lo erudito, lo tradicional y lo contemporáneo, un teatro de calle y de sala, universal y regional brasileño. Con esta mezcla Galpão logra comunicarse y empatizar con el público, sumando más de 1 millón 600 mil espectadores que han acudido a sus más de 2 mil 500 presentaciones. A lo largo de su trayectoria, el grupo ha participado en 41 festivales internacionales (en Europa, América Latina, Estados Unidos y Canadá), en más de 70 países y en todas las regiones de Brasil. Son el único teatro brasileño que se ha presentado en el Shakespeare’s Globe Theather de Londres, ocasión en la que precisamente con esta versión de Romeo y Julieta.

El grupo suma ya 20 montajes en su currículo, y más de 100 premios brasileños, entre los que destacan el Premio Shell (1994 – Río de Janeiro), en las categorías Mejor Dirección, Mejor Vestuario y Mejor Iluminación, y los premios del Estado de Minas Gerais, Usiminas Sinparc y SESC Sated, de Reconocimiento Cultural por sus 25 años de actividad.

De William Shakespeare
Concepción y dirección general Gabriel Villela
Elenco Antonio Edson (Narrador), Beto Franco (Príncipe / Sr. Capuleto), Eduardo Moreira (Romeu), Fernanda Vianna (Julieta), Inês Peixoto (Sra. Capuleto), Júlio Maciel (Benvólio), Lydia Del Picchia (Sansão / Criado Capuleto), Paulo André (Teobaldo / Frei Lourenço), Rodolfo Vaz (Mercúrio) y Teuda Bara (Ama)
Dramaturgia y textos Cacá Brandão
Traducción Onestaldo de Pennaforte
Escenografía Gabriel Villela
Vestuarios Luciana Buarque
Asistencia de vestuario Maria Castilho
Arreglos y preparación instrumental Fernando Muzzi
Preparación vocal Babaya
Investigación musical Gabriel Villela y Grupo Galpão
Asistencia de dirección Arildo de Barros
Muñecos Agnaldo PinhoI
Iluminación Wagner Freire
Operación de luz Wladimir Medeiros
Requerimientos técnicos Helvécio Izabel
Operación de sonido Vinícius Alves
Utilería Gabriel Villela, Luciana Buarque y Grupo Galpão
Mantención de vestuario y utilería Wanda Sgarbi
Consultoría en planificación Romulo Avelar
Asesoría en planificación Ana Amélia Arantes
Practicante de planificación Lorena Lima
Asesoría de comunicación Beatriz França
Asistente de comunicación y memoria João Santos
Practicante de comunicación Jussara Vieira
Asistente de producción Evandro Villela
Producción ejecutiva Beatriz Radicchi
Dirección de producción Gilma de Oliveira
Patrocinio Petrobras

To commemorate its 30th year, Grupo Galpão brings its most renowned production to the stage: an adaptation of Romeo and Juliet by William Shakespeare. To give the world’s greatest love story an up to date feel, director Gabriel Villela and Grupo Galpão set the tragedy of the two passionate young lovers in Brazilian working class culture, which the production evokes on stage through props, music and the figure of the narrator—who guides the entire work in a language inspired by Guimarães Rosa, one of Brazil’s most famous 20th century writers, whose works poetically recreate the bucolic atmosphere of the Minas Gerais countryside. In the 1990s this production set a precedent in Brazilian theatre with more than 250 performances in 10 different countries, culminating with two seasons at Shakespeare’s Globe Theatre in London.

Gabriel Villela is a director, set designer and costume designer. He is one of the most talented and sought-after artists to have emerged in Brazil in the 1990s and brings his signature baroque, energetic style infused with the imagery of Brazil to his productions. His most well-known accomplishments include Voce vai ver o que voce vai ver, by Raymond Queneau (which marked his directorial debut in 1989), O concílio do amor, by Oscar Panizza (1989); Vem buscar‐me que ainda sou teu, by Carlos Alberto Soffredini (1990); A Guerra Santa, by Luís Alberto de Abreu (1993); A falecida, by Nelson Rodrigues (1994); A Torre de Babel, by Fernando Arrabal (1995); Crônica da casa assassinada, by Lúcio Cardoso (2011); Sua Incelença, Ricardo III (2010) and MacBeth (2012), by Shakespeare.

In 1992 he began a very fruitful artistic relationship with Grupo Galpão by directing this adaptation of Romeo and Juliet, by William Shakespeare, as a street theatre production. This very successful project toured Brazil and Europe several times, captivating audiences to become an iconic work in the 1990s. In 1994 he worked again with Galpão on A rua da amargura, written by Eduardo Garrido. The work explores the rites of Holy Week in circus-theatres, and won both the Molière and Shell awards for Best Director.

Eighteen years later, in 2012, Villela rekindled his distinctive collaboration with Galpão with the commemorative production of Romeu e Julieta, and for a new work, Os gigantes da montanha, by Luigi Pirandello, which will premiere in the first quarter of 2013.

Grupo Galpão is one of the leading companies in Brazil’s theatre scene. Founded more than 30 years ago, the group’s productions combine discipline, investigation and the search for languages, producing pieces that forge a strong connection with their audiences. Made up of actors who work with different guest directors—who have included Gabriel Villela, Cacá Carvalho, Paulo José, Paulo de Moraes, Yara de Novaes and Jurij Alschitz, among others—Galpão has crafted an artistic language based on these encounters to craft works that dialogue with both learned and popular culture, tradition and modernity, street and stage theatre, the universal and regional Brazil. Galpão deploys this mix to communicate and empathize with its audience, the more than 1.6 million spectators who have attended one of its more than 2,500 performances. Over the years the group has participated in 41 international festivals (in Europe, Latin America, the United States and Canada) and performed its works in over 70 countries and in all regions of Brazil. It is the only Brazilian theater company that has performed at Shakespeare’s Globe Theater in London, where it delivered this very same version of Romeo and Juliet.

The group has 20 productions to its name to date and has won more than 100 awards in Brazil, including the Shell Award (1994 – Río de Janeiro) for Best Director, Best Costume Design and Best Lighting, and local awards in its home state of Minas Gerais, including Usiminas Sinparc and SESC Sated, in recognition of its 25 years of cultural contributions.

De William Shakespeare

Concepción y dirección general Gabriel Villela

Elenco Antonio Edson (Narrador), Beto Franco (Príncipe / Sr. Capuleto), Eduardo Moreira (Romeu), Fernanda Vianna (Julieta), Inês Peixoto (Sra. Capuleto), Júlio Maciel (Benvólio), Lydia Del Picchia (Sansão / Criado Capuleto), Paulo André (Teobaldo / Frei Lourenço), Rodolfo Vaz (Mercúrio) y Teuda Bara (Ama)

Dramaturgia y textos Cacá Brandão

Traducción Onestaldo de Pennaforte

Escenografía Gabriel Villela

Vestuarios Luciana Buarque

Asistencia de vestuario Maria Castilho

Arreglos y preparación instrumental Fernando Muzzi

Preparación vocal Babaya

Investigación musical Gabriel Villela y Grupo Galpão

Asistencia de dirección Arildo de Barros

Muñecos Agnaldo PinhoI

Iluminación Wagner Freire

Operación de luz Wladimir Medeiros

Requerimientos técnicos Helvécio Izabel

Operación de sonido Vinícius Alves

Utilería Gabriel Villela, Luciana Buarque y Grupo Galpão

Mantención de vestuario y utilería Wanda Sgarbi

Consultoría en planificación Romulo Avelar

Asesoría en planificación Ana Amélia Arantes

Practicante de planificación Lorena Lima

Asesoría de comunicación Beatriz França

Asistente de comunicación y memoria João Santos

Practicante de comunicación Jussara Vieira

Asistente de producción Evandro Villela

Producción ejecutiva Beatriz Radicchi

Dirección de producción Gilma de Oliveira

Patrocinio Petrobras