[:es]NOTICIAS[:en]NEWS

“En la medida de lo imposible”, ese es nuestro lema.

La convicción de que seguiremos adelante, tras 20 años de historia, llenando las calles y salas de teatro con la magia de las artes escénicas. Hemos sido testigos de la historia de Chile y a la vez hemos logrado ser parte de ella gracias a la participación de la ciudadanía.

Del 3 al 20 de enero de 2013 celebraremos la edición XX del Festival Internacional Santiago a Mil teniendo como país invitado de honor a Francia, aliado con el que compartimos un objetivo: lograr que la cultura y las artes sean consideradas como prioritarias por nuestros gobiernos, líderes de opinión y por la ciudadanía.

En nuestros 20 años de vida, Francia ha estado presente con 16 montajes callejeros, de sala y danza, los que han sido representados por compañías de excelencia como Generik Vapeur, Groupe F, Théâtre du Soleil, Salamandre, Abc Dingue y Transe Express.

En 2010 La invitación fue el evento cúlmine del festival. El regreso de la Pequeña Gigante en compañía de su Tío Escafandra marcó a los tres millones de chilenos que fueron testigos de sus andanzas y posterior encuentro. También dejó una profunda huella en la opinión pública, en el marco de las celebraciones del Bicentenario de Chile, sobre la pasión que tienen los chilenos por ser parte de espectáculos de excelencia y tomarse los espacios públicos.

Para Marc Giacomini, Embajador de Francia en Chile, la relación con el Festival a lo largo de estos años ha sido muy significativa. “Para nosotros es un honor inmenso y es el fruto de una estrecha cooperación entre Fitam y la Embajada de Francia que hayamos sido nombrados como invitados de honor para su vigésimo aniversario”, explicó.

En esta ocasión, ad portas de conmemorar nuestro vigésimo aniversario hemos querido lanzar la primera parte de nuestra programación internacional en el espacio público, realizando un evento gratuito en compañía de la música de Ana Tijoux y las proyecciones audiovisuales de Delight Lab, en nuestra sede oficial por tercer año consecutivo, el Centro Gabriela Mistral.

“Veinte años trabajando ininterrumpidamente es toda una hazaña, pero ha sido posible. El público puede confiar en que cada enero volverá este festival que hacemos contra viento y marea”, señala Carmen Romero, directora ejecutiva de Fundación Teatro a Mil.

“En 2013 (…) hemos hecho un esfuerzo de largo aliento para tener con nosotros, durante tres semanas, a grandes directores y compañías que hoy están siendo aplaudidos en Europa, Norteamérica, Oceanía y Latinoamérica, además de reponer los mejores espectáculos chilenos de compañías consagradas y emergentes”, afirma.

El primer adelanto de la programación internacional para el XX Festival Internacional Santiago a Mil contará con la participación de 14 países de Europa, América, Asia y Oceanía: Francia, Italia, España, Alemania, Austria, Polonia, Rusia, Canadá, Estados Unidos, Colombia, Brasil, Perú, China y Nueva Zelanda.

María Olivia Recart, vicepresidenta de Asuntos Externos de BHP Billiton, operador de Minera Escondida, agrega “estamos orgullosos de celebrar estas dos décadas de Santiago a Mil, festival que hemos presentado de manera ininterrumpida en sus últimos doce años de historia”.
El Festival celebrará 20 años de historia alcanzando la impresionante cifra de más de 1000 espectáculos exhibidos en sus dos décadas.
Tu Festival, nuestra historia

Este cumpleaños no es sólo del Festival, sino también de todos quienes han sido parte de él.

Te invitamos a recordar y compartir con nosotros tu historia ingresando a la sección “Veinte años, mil historias” de nuestro portal.

Montajes presentes en la XX versión de Stgo a Mil

Son 18 montajes los que componen esta primera entrega de programación extranjera, entre sala, espacio público y danza.
Sala

• El centauro y el animal
Traeremos por primera vez a Latinoamérica un espectáculo de teatro ecuestre proveniente de Francia, dirigido por el mundialmente famoso domador Bartabas, director de la compañía Zingaro. En este montaje, los caballos tienen un rol protagónico. Animal y hombre se funden en una composición donde el dominio del cuerpo y la interpretación de danza butō, a cargo del reconocido maestro Ko Murobushi, trasladan al espectador un mundo fascinante y perturbador.

• Shakespeare: La Tempestad / Hamlet
Desde Rusia llega La tempestad, dirigida por Declan Donnellan e interpretada por el elenco ruso de su compañía Cheek by Jowl.
Por su parte, Nueva York se instalará en Santiago de la mano de The Wooster Group y su innovadora versión de Hamlet. El montaje, dirigido por Elizabeth LeCompte, combina actuación en vivo con imágenes de la producción que se estrenó en Broadway en los años 60, protagonizada por Richard Burton.

• La cara oculta de la luna [The far side of the moon]
Desde Canadá contaremos con la presencia de un maestro absoluto del teatro contemporáneo. Robert Lepage junto a su compañía Ex Machina llegan por primera vez a Chile con La cara oculta de la luna [The far side of the moon]. Se trata de una propuesta autobiográfica de Lepage, cargada de cariño y delirio, donde dos hermanos intentan lidiar con la muerte de su madre y superar sus frustraciones personales. Desde su estreno en el año 2000, este espectáculo unipersonal ha estado dando la vuelta al mundo y, en 2003, fue llevado al cine dirigido y protagonizado por el propio Lepage.

• Jerk
Gisèle Vienne, directora franco-austriaca, nos presenta Jerk, una performance con marionetas de estética gore que relatan los asesinatos en serie cometidos por Dean Corll, más conocido como “Candyman”.

• Irae_5 episodios en torno al fin
Italia nos presentará la visión de la autodestrucción del ser humano a través de la pieza Dies Irae_5 episodios en torno al fin de la especie, de la compañía Teatro Sotterraneo.

• Pendiente de voto
España llegará con esta obra dirigida por Roger Bernat que transformará la sala de teatro en un parlamento donde el público tendrá derecho a voto a través de un control remoto, decidiendo en esta “democracia en escena” lo que sucederá con la trama.

• Presencia latinoamericana: Discurso de un hombre decente / La ciudad y los perros

Los primeros confirmados de Latinoamérica nos presentarán dos montajes de alto impacto: desde Colombia llega Discurso de un hombre decente llega, coproducción de la compañía Mapa Teatro y Fundación Teatro a Mil, dirigida por Heidi y Rolf Abderhalden. La obra, estrenada en marzo de 2012 en el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, pone en escena un discurso ficticio encontrado en el bolsillo de la camisa de Pablo Escobar, el día de su muerte.

Conmemorando los cincuenta años desde la publicación de la primera novela de Mario Vargas Llosa, desde Perú llegará su versión teatral: el montaje La ciudad y los perros, dirigido por Edgar Saba. La obra, estrenada en Madrid en 1982, contó con el debut actoral de Antonio Banderas. Tras su reestreno en 2011, en Lima, se ha convertido en todo un éxito.

Espacio público

La calle nuevamente será uno de los escenarios protagonistas de este Festival. El público se tomará los espacios públicos para entregarse por completo a cada una de las cinco historias que se desarrollarán en medio de la ciudad.

• Les giraffes / Les roues de couleurs
Desde Francia llegan dos deslumbrantes propuestas de Compagnie OFF. El pasacalle Les giraffes, protagonizado por artistas de circo, ópera en vivo, efectos pirotécnicos y lo más asombroso de todo, unas altísimas jirafas color magenta que irán recorriendo las calles. Y Les roues de couleurs, seis esferas gigantes suspendidas sobre la ciudad que irán creando la atmósfera de una fiesta callejera, jugando y mezclando sonido con imágenes.

• Dominio público
El catalán Roger Bernat también estará en la calle, con Dominio público. Este será un juego interactivo con los espectadores, quienes se sumergen en la experiencia propuesta por Bernat para darse cuenta que el relato de la obra es narrado por ellos mismos y que es su propia historia de vida la que cobrará protagonismo.

• El tiempo de las madres
Se trata de una obra multimedia polaca presentada por la compañía Teatr Ósmego Dnia. Tras las presentación de Arka en 2008, regresan con esta nueva propuesta que retrata el don de las madres de poder dar vida a sus hijos, y su sufrimiento al ver cómo entre ellos se quitan la vida en las guerras.

• Romeo y Julieta
La aclamada agrupación brasileña Compañía Galpão regresa a Chile en esta ocasión con Gabriel Villela como director invitado. En enero de 2011 presentaron con gran éxito de crítica y público Till, saga de un héroe pícaro, y ahora la compañía nos presentará una reversión de Romeo y Julieta. El éxito de la propuesta ha sido tal que se presentaron las Olimpiadas Culturales de Londres 2012.

Danza

• Salves
Santiago a Mil también es danza, y este año lo reafirmaremos con la llegada de destacadas figuras de la escena mundial contemporánea. Comenzaremos a celebrar nuestros 20 años con una de las coreógrafas más importantes de la danza francesa, Maguy Marin, quien regresa a Chile para presentar Salves, espectáculo aclamado mundialmente como una “obra maestra”.

• Diario de viaje I – Veinte para las ocho [Travelogue I – Twenty to eight]
Desde Alemania traemos por segunda vez a la reconocida artista alemana Sasha Waltz, que nos deleitará con su primera creación Diario de viaje I – Veinte para las ocho [Travelogue I – Twenty to eight], espectáculo que, al igual que nuestro festival, cumplirá 20 años en 2013. Humor, agresión y sensualidad se cruzan en esta pieza donde los objetos de la vida cotidiana se vuelven poéticos símbolos de las estructuras sociales que nos auto-imponemos.

• Birds with skymirrors
Oceanía nos complacerá con la llegada de su más reconocido coreógrafo, el samoano Lemi Ponifasio, y su más prolífico grupo de danza, MAU, quienes a través de Birds with skymirrors, proponen una reflexión sobre la relación de los hombres con la Tierra. El punto de partida de esta pieza nace de la experiencia que Ponifasio tuvo en una isla del Pacífico, donde vio a pájaros llevando en su pico algo parecido a espejos que resultaron ser tiras de cinta magnética que las aves habían recogido en las aguas del océano. A través de la belleza y la ceremonia de la danza, y de una propuesta teatral visionaria, el coreógrafo expone las fuerzas en conflicto ante la catástrofe ecológica del planeta.

• La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china
Como ya es una tradición, volveremos a conectar con el encanto de China a través de un espectáculo de ópera, danza y música tradicional titulado La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china, creación del Nanjing Repertory Theater que pone sobre el escenario a uno de los personajes legendarios más queridos por el público chino, la heroica Mu Guiying.

Eventos Especiales

Como una forma de acortar la separación entre la escena y los espectadores, el programa Eventos Especiales de Santiago a Mil 2013 buscará llevar la experiencia escénica a espacios de diálogo, reflexión y práctica a través de encuentros y talleres de la mano de los propios protagonistas. Con la participación de reconocidos invitados nacionales e internacionales, los creadores, aficionados y público general tendrán la oportunidad de participar en una amplia variedad de actividades gratuitas.

Chile: Vitrina al mundo

Santiago a Mil cumple veinte años de historia. Son dos décadas dedicadas a promover las artes escénicas chilenas entre el público y una oportunidad única para potenciar el diálogo con las creaciones internacionales. Precisamente es en este diálogo que la Semana de Programadores Santiago a Mil 2013 se instalará como una de las plataformas más importantes para la internacionalización del teatro chileno y latinoamericano.
Entre el 14 y 19 de enero aterrizarán en Santiago programadores de teatros y festivales provenientes de diversos países, quienes se darán cita en esta nueva edición de la Semana de Programadores del Festival Internacional Santiago a Mil.

Con el objetivo de fomentar la circulación y generar nuevos espacios de exhibición para las artes escénicas chilenas y latinoamericanas en el exterior, la Semana de Programadores de Santiago a Mil es un espacio de intercambio, paralelo a la programación, que favorece el encuentro entre las compañías y programadores de los teatros y festivales más importantes del mundo.
En regiones

Como siempre seguiremos firmes en la convicción de apelar a la descentralización de la actividad cultural llegando a Iquique y Antofagasta con la extensión de nuestro Festival. También queremos mantener más viva que nunca nuestra tradición de tomarnos las calles para hacerlas de todos, darle un giro a la rutina de la ciudad.

Dentro de las próximas semanas daremos a conocer más programación de Latinoamérica –en particular, de México, Brasil y Argentina–, la programación nacional y otras sorpresas que tenemos guardadas.

“As far as impossible”, that is our motto.

The firm belief throughout our twenty-year history that we shall continue to fill streets and playhouses with the magic of the theater. We have witnessed the recent history of Chile firsthand, and we have become a part of it thanks to the participation of the country’s citizenry.

From January 3-20, 2013, we shall celebrate the twentieth Santiago a Mil International Festival, with France as our guest of honor, sharing in a single goal: to make our governments, opinion formers, and citizens see culture and the arts as priority issues.

Over our twenty year history, France has been well-represented, with 16 street, theater, and dance productions by such renowned companies as Generik Vapeur, Groupe F, Théâtre du Soleil, Salamandre, Abc Dingue, and Transe Express.

The 2010 festival culminated with the performance of La Invitación. The return of Pequeña Gigante together with Tío Escafandra made a great impression on the three million Chileans who witnessed their previous wanderings and subsequent meeting. It also made its mark on public opinion, as part of Chile’s Bicentennial celebrations, affecting Chileans’ passion to be a part of world class spectacles and to take ownership of public spaces.

In the words of the French Ambassador to Chile, Marc Giacomini, the country’s relationship with the festival over the years has been of great significance. “We are hugely honored, and it is the fruit of close cooperation between Fitam and the French Embassy that we have been invited as guests of honor for the twentieth anniversary festival”, he explained.

On this occasion, as we celebrate our twentieth anniversary, it has been our aim to launch the first tranche of our international program in public space, offering a free entry event together with the music of Ana Tijoux and audiovisual projections by Delight Lab at the site that is our official headquarters for the third year running, the Centro Gabriela Mistral.

“Twenty years of ceaseless work has certainly been a feat, but we have managed it. The public can trust us to put on this festival every January, come rain or shine”, says Carmen Romero, the executive director of the Fundación Teatro a Mil.

“In 2013 (…) we have made a tireless effort to bring together great directors and companies that are receiving ovations in Europe, North America, Oceania, and Latin America, and to restage the best shows by well-known and emerging Chilean companies, all over a three week period”, she explains.

The first information released on the Twentieth Santiago a Mil International Festival’s international programming has revealed that participants will be arriving from 14 countries in Europe, Asia, Oceania, and the Americas: France, Italy, Spain, Germany, Austria, Poland, Russia, Canada, the United States, Colombia, Brazil, Peru, China, and New Zealand.

María Olivia Recart, VP for External Affairs at BHP Billiton – which operates the Minera Escondida mine – adds that “we are proud to be celebrating these two decades of Santiago a Mil, a festival that we have presented for each of the past twelve years of its history”.

The festival is to celebrate its twenty-year history, and its presentation of an impressive total of over 1000 Chilean productions during the period.

Your Festival, our history
This is a birthday to celebrate, not only for the festival itself but also for those who have been a part of it.
We invite you to share your stories and memories, in the “Twenty years, one thousand stories” section of our website.

Productions at the Twentieth Santiago a Mil Festival
This first set of foreign productions includes 18 works, including theater, dance, and street theater.

Theater

• Le centaure el l’animal
For the first time in Latin America, it is our pleasure to present a French experimental work of equestrian theater, directed by world famous trainer Bartabas, who directs the Zingaro company. In this production, the horses play a lead role. Animal and man are melded together in a composition in which mastery over the body and butō dance, choreographed by renowned master Ko Murobushi, transport the audience into a fascinating and worrying world.

• Shakespeare: The Tempest / Hamlet
This Tempest is a Russian production, directed by Declan Donnellan and performed by the Russian cast of the Cheek by Jowl company.

Meanwhile, The Wooster Group is bringing its innovative version of Hamlet to Santiago, from its home in New York. The production, directed by Elizabeth LeCompte, combines live acting with images from the Broadway production of the 1960s, which starred Richard Burton.

• The far side of the moon
A true master of contemporary theater is visiting us from Canada. Robert Lepage and his Ex Machina company will be coming to Chile for the first time, with The far side of the moon. This is an autobiographical work by Lepage, filled with warmth and delirium, where two brothers try to deal with the death of their mother and overcome their own personal frustrations. Since its premiere in 2000, this one man show has been touring the world, and in 2003 it was made into a film, also directed by and starring Lepage.

• Jerk
Franco-Austrian director Gisèle Vienne this year brings us Jerk, a puppetry piece with a gore aesthetic telling the tale of the serial killings perpetrated by Dean Corll, better known as the “Candyman”.

• Dies irae_5 episodi intorno alla fine della specie
Italy brings us this vision of the self destruction of humanity, with the Teatro Sotterraneo’s piece Dies irae_5 episodi intorno alla fine della specie

• Pendiente de voto
Spain is bringing this work to the festival, directed by Roger Bernat, with the aim of transforming the playhouse into a parliament where the audience has the right to use a remote control to vote on what will happen on stage, in this “on-stage democracy”.

• Latin American representation: Discurso de un hombre decente / La ciudad y los perros
The first confirmed guests from Latin America will bring with them two high-impact productions: Discurso de un Hombre Decente will visit from Colombia, a co-production between Mapa Teatro and the Fundación Teatro a Mil, directed by Heidi and Rolf Abderhalden. The work, which premiered in March 2012 at the Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, brings to the stage a fictional discourse found in the pocket of Pablo Escobar’s shirt on the day he was killed.

Meanwhile, Peruvian director Edgar Saba is bringing a staging of Mario Vargas Llosa’s La Ciudad y los Perros (released in English translation as The Time of the Hero), commemorating the fiftieth anniversary of the publication of the writer’s first novel. When the play opened in Madrid in 1982, its cast included Antonio Banderas, in his acting debut. Its 2011 restaging in Lima, Peru, has met with similar success.

Public space

Once again, the streets of Santiago will be one of the festival’s leading dramatic spaces. Audiences will take ownership of public spaces to become lost in the five works that will be performed throughout the city.

• Les giraffes / Les roues de couleurs
From France will come these insightful productions by the Compagnie OFF. The street theater piece Les Giraffes will star circus artists, live opera, pyrotechnic effects, and – most astonishing of all – towering magenta giraffes parading through the streets. Meanwhile, the work Les Roues de Couleurs features six giant spheres suspended over the city, creating the atmosphere of a street party, playing with and mixing sound and images.

• Dominio público
Catalan director Roger Bernat will also be taking to the streets, with his piece Dominio Público (Public Domain). This will be an interactive game played with spectators, who will immerse themselves in Bernat’s experience so as to understand how they themselves are the narrators of this tale, and that it is their own life story that will take the fore.

• El tiempo de las madres
This Polish multimedia piece is to be presented by Teatr Ósmego Dnia. After their successful performance of Arka in 2008, this company is to return with a new piece that paints a portrait of a mother’s gift of being able to give life to her children, and her suffering when she sees them taking each others’ lives in war.

• Romeo y Julieta
The acclaimed Brazilian group Compañía Galpão returns once again to Chile, this time with Gabriel Villela as guest director. In January 2011 they garnered ovations and critical success with their production of Till, the saga of a picaresque hero; now they are back, with a reimagining of the tale of Romeo and Juliet. This production has been so successful that it was even selected for the London 2012 Cultural Olympiad.

Dance

• Salves
Santiago a Mil is also about dance, and this year we reaffirm our commitment to showcasing world class contemporary choreography. Our twentieth anniversary celebrations will kick off with a work by one of France’s leading avant garde choreographers, Maguy Marin, who is returning to Chile to present Salves, which has been acclaimed worldwide as a masterpiece.

• Travelogue I – Twenty to eight
Leading German artist Sasha Waltz returns to Santiago a Mil once again, this time bringing the original work Travelogue I – Twenty to eight – which, like our festival, this year celebrates its twentieth anniversary. Humor, aggression, and sensuality intermingle in this piece, in which the objects of daily life become poetic symbols of the social structures that we impose upon ourselves.

• Birds with skymirrors
Oceania will once again bring a valued contribution, with this work by renowned Samoan choreographer Lemi Ponifasio with dance troupe MAU, who use this piece to put forward reflection on the relationship between humans and the Earth. The work takes as a starting point Ponifasio’s experience on a Pacific island, watching birds carrying what seemed to be mirrors in their beaks – but were in fact fragments of magnetic tape that they had gathered from the ocean. The beauty and ceremony of the dance are used to create a visionary theater work, where the choreographer lays bare the forces in conflict in the environmental catastrophe that the planet is facing.

• Beijing Opera – Essence of the Chinese culture
In what has become a tradition, once again we reconnect with the mysteries of China through a show that brings traditional music, dance, and opera, under the title Beijing Opera – Essence of the Chinese Culture. This work, by the Nanjing Repertory Theater, places one of China’s most beloved legendary heroes, Mu Guiying, on the stage.

Special events

As a way of breaching the divide between the stage and the audience, the Santiago a Mil 2013 Special Events Program seeks to being the theater experience to spaces for dialogue, reflection, and practice, through meetings and workshops alongside the stars. With the participation of renowned national and foreign guests, the creators, fans, and the general public will have a chance to participate in a wide variety of free activities.

Chile: Window on the world

Santiago a Mil is celebrating its twenty-year history. These have been two decades dedicated to promoting the performing arts in Chile among the public at large, and a unique opportunity to enliven dialogue on international creative work. It is as part of this very dialogue that the Santiago a Mil 2013 Program Directors’ Week will take its place as one of the most significant platforms for bringing Chilean and Latin American theater to the world.

From 14 to 19 January, program directors for theaters and festivals from a large number of countries will touch down in Santiago to take part in the 2013 offering of the Santiago a Mil International Festival Program Directors’ Week.

With the dual aims of promoting circulation and generating new exhibition spaces for the Chilean and Latin American performing arts in other regions, the Santiago a Mil Program Directors’ Week is a space for interchange, in parallel with programming, that brings theater companies into contact with the program directors for the world’s leading theaters and festivals.

In the regions

We retain our firm conviction in the value of decentralizing cultural activity, moving beyond the bounds of Santiago to bring works to Iquique and Antofagasta with our festival’s extension program. We also want to go even further with our tradition of taking to the streets to give these public spaces back to the people, turning around the city’s routine.

During coming weeks, we will unveil more Latin American program entries – in particular, groups from Mexico, Brazil, and Argentina – as well as Chilean works to be included, and a few more surprises that we have in store.