La ópera tradicional china, o jingju, Hamlet (La venganza del Príncipe Zi Dan) es una adaptación de una de las obras más famosas de William Shakespeare. La historia se sitúa en el Reino de la Ciudad Roja, un Estado imaginario de tiempos antiguos. Inmediatamente después de la repentina muerte del rey Yong Bo, su joven hermano Yong Shu se casa con la reina Jiang Rong para ascender al trono. Entonces, el príncipe Zi Dan se entera mediante el fantasma de su fallecido padre que fue su hermano quien lo asesinó con objeto de llegar al poder. Reflexiones sobre el pecado y la existencia arrojan al príncipe a un abismo de creciente perplejidad.
Esta ópera funde técnicas teatrales de Oriente y Occidente, generando un inédito diálogo entre ambas culturas. En la puesta en escena destacan los vestidos de seda, máscaras, espadas y penachos de plumas. Además de la presentación en vivo de 10 músicos. El Universal de México dijo que este montaje “es muchas cosas: teatro, acrobacia, artes marciales, humor, tradición y belleza”.
Hamlet (La venganza del Príncipe Zi Dan) estará en cartelera el viernes 10, sábado 11 y lunes 13 de enero a las 21:00 horas en el Teatro Nescafé las Artes. La función del domingo 12 se realizará a las 19:00 horas en el mismo escenario ubicado en Manuel Montt 032, Providencia. Para quienes compraron sus tickets de manera anticipada para la presentación que se realizaría en el Teatro Municipal, se reservaron las mejores butacas de cada ubicación y deberán cambiar su entrada para poder asistir a la función en el nuevo recinto, todos los detalles AQUÍ.
Una oportunidad única
La compañía Shanghai Jingju, fundada en 1955, es una de las más prominentes compañías de China dedicadas a la ópera de Pekín. El grupo, dirigido por Shi Yukun, se ha centrado en desarrollar textos, formar talentos y popularizar el género de la ópera de Pekín. Con más de 300 integrantes, el elenco posee un sistema de creación, producción, interpretación y promoción de sus espectáculos en todo el mundo.
De China al norte chileno
Luego de su paso por Santiago, La venganza del Príncipe Zi Dan se exhibirá gratuitamente en Antofagasta e Iquique. La primera escala se realizará en las Ruinas de Huanchaca, a las 21:00 horas del miércoles 15 de enero. La compañía se despedirá de Chile con una presentación en Iquique el sábado 18 de enero a las 21:00 horas en la Plaza 21 de Mayo.
Taller gratuito
En el marco del Laboratorio Escénico del Festival Santiago a Mil, el elenco de la compañía ofrecerá este sábado un taller gratuito de estética de la ópera china. Los cupos ya se encuentran agotados. Más información sobre la programación y la venta de entradas de Santiago a Mil se puede encontrar en el sitio web www.santiagoamil.cl, en el twitter @stgoamil; y en www.facebook.com/StgoaMil
The jingju, or traditional Chinese opera Hamlet (La venganza del Príncipe Zi Dan, The Revenge of Prince Zi Dan) is an adaptation of one of the most famous plays by William Shakespeare. The story is set in the Kingdom of the Red City, an imaginary state from ancient times. Immediately after the sudden death of King Yong Bo, his younger brother Yong Shu marries Queen Jiang Rong so as to ascend the throne. Then, Prince Zi Dan learns from the ghost of his deceased father that his brother had been the one who murdered him in order to come to power.
La venganza del Príncipe Zi Dan (The revenge of Prince Zi Dan) will be in theaters on Friday 10, Saturday 11 and Monday 13 January at 21:00 in Teatro Nescafé de las Artes. The Sunday 12 performance will be held at 19:00 on the same stage.
17 actors and 10 musicians on stage make up this show which will be staged for free at Iquique and Antofagasta.
From China to northern Chile
After passing through Santiago, The revenge of Prince Zi Dan will be shown free of charge at Antofagasta and Iquique. The first leg will be held in the Ruins of Huanchaca at 21:00 am on Wednesday, January 15. The company will bid farewell to Chile with a performance on Saturday January 18 at 21:00 pm at Plaza 21 de Mayo, in Iquique.
]]>
- La última semana del Festival Internacional Santiago a Mil se presentarán nuevos montajes de tres obras clásicas de William Shakespeare: La tempestad, dirigida por Declan Donnellan; Hamlet, de la compañía The Wooster Group; y Romeo y Julieta, de Grupo Galpão.
- La adaptación brasileña de la famosa historia de amor se presentará en forma gratuita dentro de la programación de espectáculos callejeros de Santiago a Mil, en el Parque Quinta Normal.
- Santiago a Mil es un proyecto acogido a la Ley de Donaciones Culturales, presentado por Minera Escondida (operada por BHP Billiton), organizado por Fundación Teatro a Mil, y cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Por tercer año consecutivo, la sede principal del Festival Santiago a Mil es el Centro Gabriela Mistral.
Santiago, 15 de enero de 2013.- Fueron escritas hace casi cuatro siglos, pero su popularidad se mantiene fuerte. Tres piezas que son clásicos de la dramaturgia llegan a la XX versión del Festival Internacional Santiago a Mil con la firma del británico William Shakespeare, en nuevas adaptaciones que dan cuenta de las últimas vanguardias de teatro mundial.
En estos últimos días de Festival se presentarán tres obras que proponen un giro a conocidas piezas escritas por Shakespeare. La compañía The Wooster Group mostrará su versión de Hamlet, entre el 17 y el 20 de enero (21.30 horas), en la sala A2 del Centro GAM. Dirigidos por Elizabeth LeCompte, el grupo proveniente de Estados Unidos replicará en vivo y en forma simultánea el registro audiovisual de la misma obra en un montaje de 1964, protagonizado por Richard Burton.
La tempestad llega dirigida por Declan Donnellan. La obra, protagonizada por un elenco ruso y subtitulada al español, se presentará en el Teatro Municipal de Las Condes, el 18 y 19 de enero (20 horas) y el 20 de enero (19 horas).
Tanto las entradas para La Tempestad como para Hamlet se encuentran agotadas.
Como parte de la programación en espacios públicos de Santiago a Mil se presentará en forma gratuita Romeo y Julieta, a cargo de Grupo Galpão. La versión brasileña, dirigida por Gabriel Villela, adapta la famosa historia de amor al contexto de la cultura popular brasileña, con trajes y canciones populares. El montaje se podrá ver el 18 y 19 de enero (21 horas) y el 20 de enero (20 horas) en el Parque Quinta Normal.
Estas obras se inscriben dentro de la oferta internacional del Festival, que ya ha programado 26 montajes provenientes del extranjero. Organizado por la Fundación Teatro a Mil, Santiago a Mil es un proyecto acogido a la Ley de Donaciones Culturales que presenta Minera Escondida (operada por BHP Billiton) y cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
]]>