La ópera tradicional china, o jingju, Hamlet (La venganza del Príncipe Zi Dan) es una adaptación de una de las obras más famosas de William Shakespeare. La historia se sitúa en el Reino de la Ciudad Roja, un Estado imaginario de tiempos antiguos. Inmediatamente después de la repentina muerte del rey Yong Bo, su joven hermano Yong Shu se casa con la reina Jiang Rong para ascender al trono. Entonces, el príncipe Zi Dan se entera mediante el fantasma de su fallecido padre que fue su hermano quien lo asesinó con objeto de llegar al poder. Reflexiones sobre el pecado y la existencia arrojan al príncipe a un abismo de creciente perplejidad.
Esta ópera funde técnicas teatrales de Oriente y Occidente, generando un inédito diálogo entre ambas culturas. En la puesta en escena destacan los vestidos de seda, máscaras, espadas y penachos de plumas. Además de la presentación en vivo de 10 músicos. El Universal de México dijo que este montaje “es muchas cosas: teatro, acrobacia, artes marciales, humor, tradición y belleza”.
Hamlet (La venganza del Príncipe Zi Dan) estará en cartelera el viernes 10, sábado 11 y lunes 13 de enero a las 21:00 horas en el Teatro Nescafé las Artes. La función del domingo 12 se realizará a las 19:00 horas en el mismo escenario ubicado en Manuel Montt 032, Providencia. Para quienes compraron sus tickets de manera anticipada para la presentación que se realizaría en el Teatro Municipal, se reservaron las mejores butacas de cada ubicación y deberán cambiar su entrada para poder asistir a la función en el nuevo recinto, todos los detalles AQUÍ.
Una oportunidad única
La compañía Shanghai Jingju, fundada en 1955, es una de las más prominentes compañías de China dedicadas a la ópera de Pekín. El grupo, dirigido por Shi Yukun, se ha centrado en desarrollar textos, formar talentos y popularizar el género de la ópera de Pekín. Con más de 300 integrantes, el elenco posee un sistema de creación, producción, interpretación y promoción de sus espectáculos en todo el mundo.
De China al norte chileno
Luego de su paso por Santiago, La venganza del Príncipe Zi Dan se exhibirá gratuitamente en Antofagasta e Iquique. La primera escala se realizará en las Ruinas de Huanchaca, a las 21:00 horas del miércoles 15 de enero. La compañía se despedirá de Chile con una presentación en Iquique el sábado 18 de enero a las 21:00 horas en la Plaza 21 de Mayo.
Taller gratuito
En el marco del Laboratorio Escénico del Festival Santiago a Mil, el elenco de la compañía ofrecerá este sábado un taller gratuito de estética de la ópera china. Los cupos ya se encuentran agotados. Más información sobre la programación y la venta de entradas de Santiago a Mil se puede encontrar en el sitio web www.santiagoamil.cl, en el twitter @stgoamil; y en www.facebook.com/StgoaMil
The jingju, or traditional Chinese opera Hamlet (La venganza del Príncipe Zi Dan, The Revenge of Prince Zi Dan) is an adaptation of one of the most famous plays by William Shakespeare. The story is set in the Kingdom of the Red City, an imaginary state from ancient times. Immediately after the sudden death of King Yong Bo, his younger brother Yong Shu marries Queen Jiang Rong so as to ascend the throne. Then, Prince Zi Dan learns from the ghost of his deceased father that his brother had been the one who murdered him in order to come to power.
La venganza del Príncipe Zi Dan (The revenge of Prince Zi Dan) will be in theaters on Friday 10, Saturday 11 and Monday 13 January at 21:00 in Teatro Nescafé de las Artes. The Sunday 12 performance will be held at 19:00 on the same stage.
17 actors and 10 musicians on stage make up this show which will be staged for free at Iquique and Antofagasta.
From China to northern Chile
After passing through Santiago, The revenge of Prince Zi Dan will be shown free of charge at Antofagasta and Iquique. The first leg will be held in the Ruins of Huanchaca at 21:00 am on Wednesday, January 15. The company will bid farewell to Chile with a performance on Saturday January 18 at 21:00 pm at Plaza 21 de Mayo, in Iquique.
]]>
En enero de 2013 el Festival Teatro a Mil celebrará 20 años de historia. Serán dos décadas dedicadas a transformar las calles y salas de teatros con la magia de las artes escénicas, donde artistas y público son protagonistas de una fiesta cultural y ciudadana única en su tipo.
Teniendo como lema En la medida de lo imposible, la XX edición del Festival se ha propuesto el objetivo de llegar a distintas ciudades del país, facilitando el acceso del público de regiones a los mejores espectáculos de Chile y el mundo. En este impulso, llegará por primera vez Teatro a Mil a la Región del Libertador General Bernardo O’Higgins con dos destacados espectáculos internacionales que se presentarán de manera gratuita los días sábado 12 y domingo 13 de enero de 2013 en Rancagua.
Presentado por la Municipalidad de Rancagua y la Fundación Teatro a Mil, patrocinado por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes de la Región del Libertador General Bernardo O’Higgins y con el apoyo del Diario El Rancagüino, la extensión del Festival presentará una selección de lo mejor de su programación internacional: el pasacalle francés “Las Jirafas” y el espectáculo “La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china”. La entrada a estos espectáculos será totalmente gratuita.
Para la Directora Ejecutiva de la Fundación Teatro a Mil, Carmen Romero, llevar dos de los espectáculos más destacados de la programación de Teatro a Mil a Rancagua es un gran hito en la historia del Festival. “Estamos muy contentos de celebrar nuestros 20 años llegando por primera vez a Rancagua con dos espectáculos de excelencia. Gracias a la colaboración de la Municipalidad de Rancagua y el patrocinio del Consejo Regional de la Cultura de la Región de O’Higgins, el público local será testigo de cómo sus calles se transforman con la magia de “Las Jirafas” y se sorprenderán con todo el encanto de “La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china”. Invitamos a todas a las personas de Rancagua y sus alrededores a sumarse a una de las fiestas culturales más importantes de Chile”.
En esta misma línea, el Alcalde de Rancagua, Edurdo Soto, agrega: «Logramos incorporar por primera vez en la historia del Teatro a Mil a la ciudad de Rancagua, y eso nos tiene muy contentos porque significa que nuestros vecinos podrán disfrutar de espectáculos de nivel mundial, y lo mejor, de manera totalmente gratuita».
Abrirá la programación de Teatro a Mil en Rancagua el espectáculo “La Ópera de Beijing – Esencia de la cultura china” que se presentará el sábado 12 de enero, a las 20.00 horas, en la Medialuna Monumental de Rancagua. Dirigido Bai Yunming, este espectáculo a cargo del destacado Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing reúne ópera, danza, música en vivo para dar lugar a un viaje por la fascinante historia de las dinastías y héroes de la tradición china, entre ellos la legendaria y querida heroína Mu Guiying.
El Grupo de la Ópera de Beijing de Nanjing nació en 1962 y han trabajado grandes óperas tradicionales y modernas, recibiendo los elogios de la crítica tanto en China como en el extranjero. La compañía gira todo el año por su país, y ha visitado países como Japón, Corea, Indonesia, Australia, Estados Unidos, Reino Unido, Suecia, Noruega y Grecia.
Teniendo a Francia como país invitado de honor, la extensión del festival Teatro a Mil en Rancagua también presentará el espectáculo de calle estrella de esta XX edición: la producción francesa “Las Jirafas”, que se presentará el domingo 13 de enero, a las 19.30 horas, en la Plaza de Armas de Rancagua.
Creado por Compagnie OFF, este espectáculo es un sorprendente pasacalle donde unas jirafas color magenta de tamaño real aparecen entre la muchedumbre para dar vida a una historia de amor entre el director de un circo y una diva. Con una mezcla perfecta de elementos propios del circo, la ópera y pirotecnia, este espectáculo llenará de color y magia cada rincón a lo largo de su recorrido.
La compañía a cargo de esta mágica puesta en escena es actualmente uno de los más importantes grupos de teatro de calle de Europa, creando propuestas multidisciplinarias que beben del circo, la ópera, el arte contemporáneo, la performance en vivo y el uso de escenografía monumental. Han recorrido las principales capitales del mundo y este 2013 lo comenzarán de la mejor forma, primero visitando Santiago para inaugurar el Festival, y luego llegando a distintas ciudades de Chile, entre ellas Rancagua.
El festival celebrará veinte años de historia alcanzando la impresionante cifra de más de 1.000 espectáculos exhibidos en sus dos décadas (en 19 festivales se han presentado 729 espectáculos nacionales y 220 espectáculos internacionales) y con cerca de ocho millones de espectadores. Esta edición extenderá aún más su presencia en regiones y ciudades del país.
La invitación está hecha. Este 12 y 13 de enero la magia de las artes escénica llegará a las calles de la ciudad de Rancagua para sorprender a niños, adultos y familias completas. ¡No te quedes fuera!